Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

in the face of death

Толкование Перевод

1 angesichts

Präp. (+ Gen oder von) geh.

1. at the sight of

2. fig. given, in view of, considering; angesichts des Todes etc. in the face of death etc.

* * *

in the face of; in the presence of; in view of; considering

* * *
an|ge|sichts ['angəzɪçts]
prep +gen
in the face of; (= im Hinblick auf) in view of
angesichts des Todes — in the face of death

angesichts des Sternenhimmels kommt sich der Mensch winzig und nichtig vor — in contrast to the starry sky man seems minute and insignificant

* * *

1) (taking into consideration (eg new information): The theory has been abandoned in the light of more recent discoveries.) in the light of

2) (taking into consideration; because of: In view of the committee's criticisms of him, he felt he had to resign.) in view of

* * *

an·ge·sichts

präp + gen

▪ \angesichts einer S. gen in the face of sth

* * *

Präposition mit Gen. (geh.)

1)

angesichts des Feindes/der Gefahr/des Todes — in the face of the enemy/of danger/of death

angesichts der Stadt/der Küste — in sight of the town/coast

2) (fig.): (in Anbetracht) in view of

* * *

angesichts präp (+gen oder

von) geh

1. at the sight of

2. fig given, in view of, considering;

angesichts des Todes etc in the face of death etc

* * *

Präposition mit Gen. (geh.)

1)

angesichts des Feindes/der Gefahr/des Todes — in the face of the enemy/of danger/of death

angesichts der Stadt/der Küste — in sight of the town/coast

2) (fig.): (in Anbetracht) in view of

* * *

adj.

in view of adj. präp.

in the face of prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angesichts
2 Todesverachtung

f defiance of death, fearlessness ( oder unconcern) in the face of death; mit Todesverachtung fearlessly, with utter fearlessness, disregarding the danger; umg., fig. in a fit of recklessness ( oder bravado); mit Todesverachtung schluckte sie die Auster runter umg. she valiantly gulped down the oyster

* * *
To|des|ver|ach|tung
f (inf)

mit Tódesverachtung — with utter disgust or repugnance

jdn mit Tódesverachtung strafen — to scorn to notice sb

* * *

To·des·ver·ach·tung

f

1. (Furchtlosigkeit) fearlessness, defiance of death

2. (fam: starke Abneigung) disgust

mit \Todesverachtung (fam) with complete and utter disgust fam

* * *

die [utter] fearlessness in the face of death

* * *

Todesverachtung f defiance of death, fearlessness ( oder unconcern) in the face of death;

mit Todesverachtung fearlessly, with utter fearlessness, disregarding the danger; umg, fig in a fit of recklessness ( oder bravado);

mit Todesverachtung schluckte sie die Auster runter umg she valiantly gulped down the oyster

* * *

die [utter] fearlessness in the face of death

* * *

f.

defiance of death n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Todesverachtung
3 angesichts des Todes

1. facing death

2. in the face of death

Deutsch-Englisches Wörterbuch > angesichts des Todes
4 Er blickte dem Tod/der Niederlage ins Auge.

Death/Defeat was staring him in the face.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er blickte dem Tod/der Niederlage ins Auge.
5 Tod

m; -es, -e, meist Sg.

1. death; bes. fig. demise; JUR. decease, death; Tod durch Ersticken / Verhungern death by suffocation / from starvation; zu Tode kommen die, perish lit., be killed, lose one’s life; zum Tod(e) führen allg. cause (s.o.’s) death; Krankheit etc.: be fatal; Schlag etc.: auch be mortal geh.; eines natürlichen Todes sterben die a natural death; zu Tode stürzen fall to one’s death; einen leichten / schönen Tod haben (just) slip peacefully away / have a beautiful ( oder lovely) death; dem Tod(e) geweiht sein Soldaten etc.: be doomed (to die); Schwerkranke: be dying ( oder approaching death), be doomed lit.; der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen by the time the doctor arrived he ( oder she) was dead; zum Tode verurteilen sentence to death; etw. mit dem Tod(e) bestrafen punish s.th. by death, impose the death penalty for s.th.; jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence s.o. to death by hanging ( oder to the noose lit.); zu Tode hetzen / prügeln / quälen harry / beat ( oder batter)/ torture s.o. to death; jemanden in den Tod treiben drive s.o. to his ( oder her) death; über den Tod hinaus beyond the grave; sie hat sich zu Tode gefixt she died from abuse of drugs

2. nur Sg.: der Tod als Gestalt: death, Death lit.; dem Tod ins Auge sehen come face to face with death; mit dem Tod(e) ringen be fighting for life, be at death’s door; der Tod hält reiche Ernte death is reaping a rich harvest; Wettlauf mit dem Tod race with ( oder against) death; dem Tod von der Schippe springen escape from the jaws of death, cheat death; aussehen wie der Tod look like death (warmed up [Am. over] umg.); der schwarze / weiße / nasse Tod the Black Death / the white death / a watery grave; umsonst ist der Tod Sprichw. nothing in life is free - except death

3. fig.: sich (Dat) den Tod holen (sich erkälten) catch one’s death (of cold); sich zu Tode arbeiten work o.s. to death; das wäre der Tod der Demokratie that would be the end ( oder death) of democracy; das war der Tod für die Firma that was what did ( oder the coup de grace) for the company, that finished the company (off); Misstrauen ist der Tod jeder Beziehung mistrust is poison to a relationship; einen tausendfachen Tod sterben, tausend Tode sterben vor Angst, Sorge etc.: die a thousand deaths; jemanden zu Tode erschrecken / langweilen scare ( oder frighten) / bore s.o. to death; ich bin zu Tode erschrocken I got the shock ( oder fright) of my life; sich zu Tode schämen nearly die of shame ( oder embarrassment), be (utterly) mortified; ich habe mich zu Tode geschämt auch I wished the earth would open up and swallow me; ich kann ihn auf den Tod nicht leiden I can’t stand ( stärker: I hate) the sight of him, I (utterly) detest ( oder loathe) him; das kann ich auf den Tod nicht leiden I hate it like poison; Leben

* * *

der Tod

end; death; quietus; decease; fate

* * *
[toːt]
m -(e)s, -e
death[-də]
ein früher Tód — an early or premature death

der Tód als Schnitter — the Grim Reaper

Tód durch Erschießen/Ersticken/Erhängen — death by firing squad/suffocation/hanging

eines natürlichen/gewaltsamen Tódes sterben — to die of natural causes/a violent death

er ist des Tódes (geh) — he is doomed

er muss des Tódes sterben (geh) — he will have to die

sich zu Tóde fallen — to fall to one's death

sich zu Tóde trinken — to drink oneself to death

den Tód holen — to catch one's death (of cold)

den Tód finden, zu Tóde kommen — to die

in den Tód gehen — to go to one's death

für jdn in den Tód gehen — to die for sb

bis in den Tód — until death

jdn in den Tód treiben — to drive sb to his/her death

jdm in den Tód folgen — to follow sb

Tód und Teufel! (old) — by the devil! (old)

weder Tód noch Teufel werden mich davon abhalten! — I'll do it, come hell or high water!

jdn/etw auf den Tód nicht leiden or ausstehen können (inf) — to be unable to abide or stand sb/sth

etw zu Tóde hetzen or reiten (fig) — to flog sth to death

sich zu Tód(e) langweilen — to be bored to death

sich zu Tód(e) schämen — to be utterly ashamed

zu Tóde betrübt sein — to be in the depths of despair

See:

→ Leben

* * *

der

1) (the act of dying: There have been several deaths in the town recently; Most people fear death.) death

2) (something which causes one to die: Smoking too much was the death of him.) death

3) (the state of being dead: eyes closed in death.) death

4) (death: The soldiers met their end bravely.) end

* * *

Tod

<-[e]s, -e>

[to:t]

m (Lebensende) death

▪ der \Tod (liter) Death, the Grim Reaper liter

▪ \Tod durch etw akk death by sth

\Tod durch Erschießen execution by firing squad

\Tod durch Ertrinken death by drowning

\Tod durch Fahrlässigkeit negligent homicide

\Tod durch Unfall accidental death

von \Todes wegen on account of death

eines friedlichen \Todes sterben to die a peaceful death

etw mit dem \Tode bezahlen (geh) to pay for sth with one's life

jdn ereilt der \Tod (geh) sb is overtaken by death

den \Tod finden (geh) to meet one's death, to perish

jdm in den \Tod folgen (geh) to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den \Tod gehen (geh) to die [for sb]

jdn in den \Tod reißen to kill sb

bis dass der \Tod uns scheidet 'til death do us part

des \Todes sein (geh) to be doomed

bis in den \Tod until death

▶ jdn/etw auf den \Tod nicht ausstehen können [o leiden] (fam) to be unable to stand sb/sth fam

▶ zu \Tode betrübt sein to be deeply despaired

▶ sich dat den \Tod holen (fam) to catch one's death [of cold] fam

▶ sich akk zu \Tode langweilen to be bored to death

▶ sich akk zu \Tode schämen to be utterly ashamed; s.a. Kind, Leben

* * *

der; Tod[e]s, Tode (auch fig.) death

eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben — die a natural/violent death

jemanden zum Tod durch den Strang/zum Tod durch Erschießen verurteilen — sentence somebody to death by hanging/by firing squad

bis in den Tod — till death

für jemanden/etwas in den Tod gehen — die for somebody/something

sich zu Tode stürzen/trinken — fall to one's death/drink oneself to death

jemanden/etwas auf den Tod nicht leiden/ausstehen können — (ugs.) not be able to stand or abide somebody/something

sich zu Tode schämen/langweilen — be utterly ashamed/bored to death

zu Tode betrübt — extremely distressed

sich (Dat.) den Tod holen — (ugs.) catch one's death [of cold]

* * *

Tod m; -es, -e, meist sg

1. death; besonders fig demise; JUR decease, death;

Tod durch Ersticken/Verhungern death by suffocation/from starvation;

zu Tode kommen die, perish liter, be killed, lose one’s life;

zum Tod(e) führen allg cause (sb’s) death; Krankheit etc: be fatal; Schlag etc: auch be mortal geh;

eines natürlichen Todes sterben die a natural death;

zu Tode stürzen fall to one’s death;

einen leichten/schönen Tod haben (just) slip peacefully away/have a beautiful ( oder lovely) death;

dem Tod(e) geweiht sein Soldaten etc: be doomed (to die); Schwerkranke: be dying ( oder approaching death), be doomed liter;

der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen by the time the doctor arrived he ( oder she) was dead;

zum Tode verurteilen sentence to death;

etwas mit dem Tod(e) bestrafen punish sth by death, impose the death penalty for sth;

jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence sb to death by hanging ( oder to the noose liter);

zu Tode hetzen/prügeln/quälen harry/beat ( oder batter)/torture sb to death;

jemanden in den Tod treiben drive sb to his ( oder her) death;

über den Tod hinaus beyond the grave;

sie hat sich zu Tode gefixt she died from abuse of drugs

2. nur sg:

der Tod als Gestalt: death, Death liter;

dem Tod ins Auge sehen come face to face with death;

mit dem Tod(e) ringen be fighting for life, be at death’s door;

der Tod hält reiche Ernte death is reaping a rich harvest;

Wettlauf mit dem Tod race with ( oder against) death;

dem Tod von der Schippe springen escape from the jaws of death, cheat death;

aussehen wie der Tod look like death (warmed up [US over] umg);

der Schwarze/Weiße/nasse Tod the Black Death/the white death/a watery grave;

umsonst ist der Tod sprichw nothing in life is free - except death

3. fig:

sich (dat)

den Tod holen (sich erkälten) catch one’s death (of cold);

sich zu Tode arbeiten work o.s. to death;

das wäre der Tod der Demokratie that would be the end ( oder death) of democracy;

das war der Tod für die Firma that was what did ( oder the coup de grace) for the company, that finished the company (off);

Misstrauen ist der Tod jeder Beziehung mistrust is poison to a relationship;

einen tausendfachen Tod sterben, tausend Tode sterben vor Angst, Sorge etc: die a thousand deaths;

jemanden zu Tode erschrecken/langweilen scare ( oder frighten)/bore sb to death;

ich bin zu Tode erschrocken I got the shock ( oder fright) of my life;

sich zu Tode schämen nearly die of shame ( oder embarrassment), be (utterly) mortified;

ich habe mich zu Tode geschämt auch I wished the earth would open up and swallow me;

ich kann ihn auf den Tod nicht leiden I can’t stand ( stärker: I hate) the sight of him, I (utterly) detest ( oder loathe) him;

das kann ich auf den Tod nicht leiden I hate it like poison; → Leben

* * *

der; Tod[e]s, Tode (auch fig.) death

eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben — die a natural/violent death

jemanden zum Tod durch den Strang/zum Tod durch Erschießen verurteilen — sentence somebody to death by hanging/by firing squad

bis in den Tod — till death

für jemanden/etwas in den Tod gehen — die for somebody/something

sich zu Tode stürzen/trinken — fall to one's death/drink oneself to death

jemanden/etwas auf den Tod nicht leiden/ausstehen können — (ugs.) not be able to stand or abide somebody/something

sich zu Tode schämen/langweilen — be utterly ashamed/bored to death

zu Tode betrübt — extremely distressed

sich (Dat.) den Tod holen — (ugs.) catch one's death [of cold]

* * *

-e m.

death n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tod
6 Nase

f; -, -n

1. ANAT. nose (auch NAUT., FLUG. etc.); (Schnauze) auch snout; auf die Nase fallen auch umg., fig. fall flat on one’s face; die Nase hoch tragen umg. be stuck-up; eins auf die Nase kriegen umg. get a punch on the nose; fig. get a rap over (Am. on) the knuckles; stärker: umg. get it in the neck; jemandem eins oder was auf die Nase geben umg. give s.o. a punch on the nose; fig. give s.o. a rap over (Am. on) the knuckles; bohren III 2, putzen I, rümpfen, zuhalten etc.

2. (Geruchssinn) nose (auch fig., Gespür); eine gute Nase haben have a keen sense of smell; fig. have good instincts; eine gute / die richtige Nase für etw. haben fig. have a good nose / a nose for s.th.

3. (Felsvorsprung, Bergnase) ledge

4. umg. (Farbtropfen) drip

5. umg., fig., in Wendungen: pro Nase 10 Dollar 10 dollars each ( oder a head); jemandem etw. auf die Nase binden tell s.o. all about s.th.; jemanden an der Nase herumführen lead s.o. up the garden path; jemandem eine lange Nase machen thumb one’s nose at s.o.; triumphierend: auch cock a snook at s.o.; auf der Nase liegen be laid up; seine Nase in alles ( hinein) stecken poke one’s nose into everything; die Nase vorn haben be the winner(s); er muss immer die Nase vorn haben he’s always got to be one step ahead; jemanden mit der Nase auf etw. stoßen shove s.th. under s.o.’s nose; es jemandem unter die Nase reiben rub s.o.’s nose in it, rub it in; es jemandem dauernd unter die Nase reiben keep rubbing it in; jemandem auf der Nase herumtanzen do what one likes with s.o.; stärker: play s.o. up; die Nase voll haben be fed up (to the back teeth) ( von with); jemandem etw. aus der Nase ziehen worm ( oder winkle) s.th. out of s.o.; immer der Nase nach! just follow your nose; die Jacke sticht mir schon lange in die Nase I’ve had my eye on that jacket for ages; es liegt direkt vor deiner Nase it’s right under ( oder in front of) your nose; der Zug / Bus fuhr uns vor der Nase weg we missed the train / bus by seconds; jemandem die Tür vor der Nase zumachen oder zuschlagen shut the door in s.o.’s face; jemandem etw. vor der Nase wegschnappen snatch s.th. from right under s.o.’s nose; fig. auch beat s.o. to s.th.; er sieht nicht weiter als seine Nase ( reicht) he can’t see beyond the end of his nose; man kann es ihm an der Nase ansehen it’s written all over his face; fass dich an deine eigene Nase! you can talk!; es kann nicht immer nach deiner Nase gehen you can’t always have things your own way

—

Nase2

f; -, -n; ZOOL. common nose

* * *

die Nase

nose

* * *
Na|se ['naːzə]
f -, -n

1) (Organ, Sinn fig) nose

durch die Náse reden — to talk through one's nose

mir blutet die Náse, meine Náse blutet — I've got a nosebleed, my nose is bleeding

jdm die Náse putzen — to wipe sb's nose

pro Náse (hum) — per head

es liegt vor deiner Náse (inf) — it's right in front of your nose or right under your nose (inf)

wir haben die Weinberge genau vor der Náse (inf) — the vine slopes are right on our doorstep

(immer) der Náse nachgehen (inf) — to follow one's nose

eine gute Náse für etw haben (inf) — to have a good nose for sth

die richtige Náse für etw haben (inf) — to have a nose for sth

fass dich an deine eigene Náse! (inf) — you can (iro) or can't talk!

jdm etw/die Würmer aus der Náse ziehen (inf) — to drag sth/it all out of sb

jdm etw unter die Náse reiben (inf) — to rub sb's nose or face in sth (inf)

die Náse rümpfen — to turn up one's nose (
über +acc at)

jdm auf der Náse herumtanzen (inf) — to play sb up (Brit inf), to act up with sb (inf)

seine Náse gefällt mir nicht (inf) — I don't like his face

es muss nicht immer nach deiner Náse gehen (inf) — you can't always have things your way

ihm wurde ein Neuer vor die Náse gesetzt (inf) — they put a new man over him

ich sah es ihm an der Náse an (inf) — I could see it on his face or written all over his face (inf)

steck deine Náse ins Buch! (inf) — get on with your book

or fliegen (fig, inf) — to fall flat on one's face

jdm etw vor der Náse wegschnappen (inf) — just to beat sb to sth

die Katze hat dem Hund das Futter vor der Náse weggeschnappt — the cat took the dog's food away from right under its nose

der Zug fuhr ihm vor der Náse weg (inf) — he missed the train by inches or seconds

jdm eine ( lange) Náse drehen or machen (inf) — to cock a snook at sb (Brit), to thumb one's nose at sb

jdm etw unter die Náse halten — to shove sth right under sb's nose (inf)

jdm eins auf die Náse geben (lit) — to punch sb on (Brit) or in (US) the nose; (fig) to tell sb what's what, to put sb in his place

eine blutige Náse holen (lit, fig) — to get a bloody nose

die Náse voll haben (inf) — to be fed up (inf), to have had enough

die Náse von jdm/etw voll haben (inf) — to be sick (to death) of sb/sth (inf), to be fed up to the back teeth with sb/sth (Brit inf)

jdn an der Náse herumführen — to give sb the runaround (inf); (als Scherz) to pull sb's leg

an der Náse herumgeführt werden — to get the runaround (inf)

jdm etw auf die Náse binden (inf) — to tell sb all about sth

jdm auf die Náse binden, dass... (inf) — to tell sb that...

das werde ich ihm gerade auf die Náse binden (iro) — you think I'd tell him that!

er steckt seine Náse in alles (hinein) (inf) — he sticks his nose into everything

er sieht nicht weiter als seine Náse (inf) — he can't see further than the end of his nose

die Náse vorn haben (inf) — to be ahead by a nose; (in Forschung etc auch) to be one step ahead

See:

→ Mund, Tür, Wind

2) (MECH) handle, horn

3) (= Farbtropfen) run

4) (= Halbinsel) promontory, headland, naze; (= Felsnase) overhang

* * *

die

1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) nose

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) nose

* * *

Na·se

<-, -n>

[ˈna:zə]

f

1. ANAT nose

durch die \Nase atmen to breathe through the nose

jds \Nase blutet sb's nose is bleeding

in der \Nase bohren to pick one's nose

eine kleine/lange/spitze \Nase haben to have a small/long/pointed nose

jds \Nase läuft sb has a runny nose

sich dat die \Nase putzen to blow one's nose

durch die \Nase reden [o sprechen] to talk through the nose

die \Nase rümpfen to turn up one's nose

jds \Nase ist verstopft sb has a blocked [up] nose

sich dat die \Nase zuhalten to hold one's nose

2. (Geruchssinn) sense of smell; Tiere nose

du hast aber eine gute \Nase! you have a real good sense of smell!

der Hund hat eine feine \Nase the dog has a fine nose

3. (fig: Gespür) nose

für etw akk eine feine/gute \Nase haben (fig) to have a good nose for sth

4. LUFT (Bug) nose

5. (fam: herablaufender Farbtropfen) drip

6.

▶ jdm an der \Nase ansehen, dass... to tell by the look on sb's face that...

man sieht es ihr an der \Nase an it's written all over her face

▶ jdm etw auf die \Nase binden (fam) to tell sb sth

▶ jdm gerade etw auf die \Nase binden (iron) as if one would tell sb sth

das werde ich dir gerade auf die \Nase binden! as if I'd tell you about it!

▶ sich dat eine blutige \Nase holen (fam) to get [or be given] a bloody nose

▶ jdn mit der \Nase draufstoßen (fam) to spell it out to sb

muss ich dich erst mit der \Nase draufstoßen, bevor du es merkst? do I have to spell it out to you before you notice?

▶ jdm die lange \Nase drehen to thumb one's nose at sb

▶ auf die \Nase fallen [o (fam) fliegen] to fall flat on one's face

▶ sich akk bei seiner eigenen \Nase fassen (fam) to blame oneself

fass dich bei deiner eigener \Nase! you can talk!

▶ jds \Nase gefällt jdm nicht (fam) sb doesn't like sb's face

▶ jdm eins auf die \Nase geben (fam) to punch sb on the nose

▶ sich dat eine goldene \Nase verdienen to earn a fortune

▶ etw [direkt] vor der \Nase haben to have sth right in front of oneself

▶ die \Nase vorn haben to be one step ahead

▶ jdm etw unter die \Nase halten (fam) to shove sth right under sb's nose fam, to rub sb's nose in sth fam

▶ jdn [mit etw dat] an der \Nase herumführen (fam) to lead sb on [with sth]

▶ jdm auf der \Nase herumtanzen (fam) to walk all over sb

▶ seine \Nase in alles hineinstecken (fam) to stick one's nose into everything fam

▶ die \Nase hoch tragen to be stuck-up fam or pej

▶ eins auf die \Nase kriegen (fam) to get a punch on the nose

▶ auf der \Nase liegen to lie flat on one's face

▶ [immer] der \Nase nach (fam) follow your nose fam

▶ pro \Nase (hum fam) per head

▶ jdm etw unter die \Nase reiben (fam) to rub sb's face [or nose] in it

▶ jdm unter die \Nase reiben, dass... to rub in the fact that sb...

▶ die richtige \Nase für etw akk haben (fam) to have a nose for sth

▶ nicht weiter als die eigene \Nase sehen to not be able to see any further than one's nose

▶ jdm jdn vor die \Nase setzen (fam) to put sb above sb

▶ seine Nase in etw akk stecken to stick one's nose into sth

er hat seine \Nase zu tief ins Glas gesteckt (fam) he has had one too many

▶ jdn mit der \Nase auf etw akk stoßen to rub sb's nose in sth

▶ jdm die Tür vor der \Nase zuschlagen to slam the door in sb's face

▶ die \Nase [von jdm/etw] voll haben (fam) to be fed up [with sb/sth] fam, to have had enough [of sb/sth]

▶ vor jds dat \Nase (fam) right in front of sb's nose

▶ vor der \Nase wegfahren to go off right before sb's very nose

der Zug fuhr ihm direkt vor der \Nase weg the train went off before his very nose

▶ jdm etw vor der \Nase wegschnappen (fam) to take sth from right under one's nose

▶ die \Nase in den Wind halten (fam) to keep one's ear to the ground

▶ sich dat den Wind um die \Nase wehen lassen to see sth of the world

▶ jdm etw aus der \Nase ziehen (fam) to get sth out of sb

* * *

die; Nase, Nasen

1) nose

mir blutet die Nase — my nose is bleeding; I've got a nosebleed

mir läuft die Nase, meine Nase läuft — I've got a runny nose

2) (fig.)

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren — (ugs.) I missed the bus by a whisker

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen — (ugs.) shut the door in somebody's face

die Nase voll haben — (ugs.) have had enough

von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben — (ugs.) be sick [to death] of somebody/something

seine Nase in etwas/alles stecken — (ugs.) stick one's nose into something/everything (coll.)

jemandem eine lange Nase machen od. eine Nase drehen — (ugs.) cock a snook at somebody

immer der Nase nach — (ugs.) just follow your nose

jemanden an der Nase herumführen — (ugs.) pull the wool over somebody's eyes

auf die Nase fallen — (ugs.) come a cropper (sl.)

jemandem etwas auf die Nase binden — (ugs.) let somebody in on something

jemandem auf der Nase herumtanzen — (ugs.) play somebody up

jemandem eins od. was auf die Nase geben — (ugs.) put somebody in his/her place

jemandem etwas aus der Nase ziehen — (ugs.) worm something out of somebody

das sticht mir schon lange in die Nase — (ugs.) I've had my eye on that for a long time

jemanden mit der Nase auf etwas (Akk.) stoßen — (ugs.) spell something out to somebody

pro Nase — (ugs.) per head

jemandem unter die Nase reiben, dass... — (ugs.) rub it in that...

3) (Geruchssinn, Gespür) nose

eine gute Nase für etwas haben — have a good nose for something; (etwas intuitiv wissen) have a sixth sense for something

* * *

Nase¹ f; -, -n

1. ANAT nose ( auch SCHIFF, FLUG etc); (Schnauze) auch snout;

auf die Nase fallen auch umg, fig fall flat on one’s face;

die Nase hoch tragen umg be stuck-up;

eins auf die Nase kriegen umg get a punch on the nose; fig get a rap over (US on) the knuckles; stärker: umg get it in the neck;

jemandem eins oder

was auf die Nase geben umg give sb a punch on the nose; fig give sb a rap over (US on) the knuckles; → bohren C 2, putzen A, rümpfen, zuhalten etc

2. (Geruchssinn) nose (auch fig, Gespür);

eine gute Nase haben have a keen sense of smell; fig have good instincts;

eine gute/die richtige Nase für etwas haben fig have a good nose/a nose for sth

3. (Felsvorsprung, Bergnase) ledge

4. umg (Farbtropfen) drip

5. umg, fig, in Wendungen:

pro Nase 10 Dollar 10 dollars each ( oder a head);

jemandem etwas auf die Nase binden tell sb all about sth;

jemanden an der Nase herumführen lead sb up the garden path;

jemandem eine lange Nase machen thumb one’s nose at sb; triumphierend: auch cock a snook at sb;

auf der Nase liegen be laid up;

seine Nase in alles (hinein)stecken poke one’s nose into everything;

die Nase vorn haben be the winner(s);

er muss immer die Nase vorn haben he’s always got to be one step ahead;

jemanden mit der Nase auf etwas stoßen shove sth under sb’s nose;

es jemandem unter die Nase reiben rub sb’s nose in it, rub it in;

es jemandem dauernd unter die Nase reiben keep rubbing it in;

jemandem auf der Nase herumtanzen do what one likes with sb; stärker: play sb up;

die Nase vollhaben be fed up (to the back teeth) (

von with);

jemandem etwas aus der Nase ziehen worm ( oder winkle) sth out of sb;

immer der Nase nach! just follow your nose;

die Jacke sticht mir schon lange in die Nase I’ve had my eye on that jacket for ages;

es liegt direkt vor deiner Nase it’s right under ( oder in front of) your nose;

der Zug/Bus fuhr uns vor der Nase weg we missed the train/bus by seconds;

jemandem die Tür vor der Nase zumachen oder

zuschlagen shut the door in sb’s face;

jemandem etwas vor der Nase wegschnappen snatch sth from right under sb’s nose; fig auch beat sb to sth;

er sieht nicht weiter als seine Nase (reicht) he can’t see beyond the end of his nose;

man kann es ihm an der Nase ansehen it’s written all over his face;

fass dich an deine eigene Nase! you can talk!;

es kann nicht immer nach deiner Nase gehen you can’t always have things your own way

Nase² f; -, -n; ZOOL common nose

* * *

die; Nase, Nasen

1) nose

mir blutet die Nase — my nose is bleeding; I've got a nosebleed

mir läuft die Nase, meine Nase läuft — I've got a runny nose

2) (fig.)

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren — (ugs.) I missed the bus by a whisker

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen — (ugs.) shut the door in somebody's face

die Nase voll haben — (ugs.) have had enough

von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben — (ugs.) be sick [to death] of somebody/something

seine Nase in etwas/alles stecken — (ugs.) stick one's nose into something/everything (coll.)

jemandem eine lange Nase machen od. eine Nase drehen — (ugs.) cock a snook at somebody

immer der Nase nach — (ugs.) just follow your nose

jemanden an der Nase herumführen — (ugs.) pull the wool over somebody's eyes

auf die Nase fallen — (ugs.) come a cropper (sl.)

jemandem etwas auf die Nase binden — (ugs.) let somebody in on something

jemandem auf der Nase herumtanzen — (ugs.) play somebody up

jemandem eins od. was auf die Nase geben — (ugs.) put somebody in his/her place

jemandem etwas aus der Nase ziehen — (ugs.) worm something out of somebody

das sticht mir schon lange in die Nase — (ugs.) I've had my eye on that for a long time

jemanden mit der Nase auf etwas (Akk.) stoßen — (ugs.) spell something out to somebody

pro Nase — (ugs.) per head

jemandem unter die Nase reiben, dass... — (ugs.) rub it in that...

3) (Geruchssinn, Gespür) nose

eine gute Nase für etwas haben — have a good nose for something; (etwas intuitiv wissen) have a sixth sense for something

* * *

-n f.

lug (Mechanics) n.

nose n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nase
7 Kopf

m; -(e)s, Köpfe

1. head (auch von Sachen und TECH.); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc.: top; einer Pfeife: bowl; Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc.: neck and neck; Kopf stehen stand on one’s head; FLUG. nose over; umg., fig. go mad (bes. Am. crazy) ( wegen over); es steht auf dem Kopf it’s upside down; etw. auf den Kopf stellen turn s.th. upside down; die Bude auf den Kopf stellen umg. (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling; die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts); und wenn du dich auf den Kopf stellst umg. you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face; von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe; den Kopf hängen lassen hang one’s head; den Kopf oben behalten umg. keep one’s chin (Brit. auch pecker) up; Kopf hoch! umg. chin up!; einen dicken oder schweren Kopf haben umg. have a headache; umg. have a thick head; vom Alkohol: have a hangover; einen roten Kopf bekommen go red, blush; jemandem den Kopf waschen wash s.o.’s hair; umg., fig. give s.o. a piece of one’s mind; Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory; aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart; im Kopf ausrechnen work out in one’s head; ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about); er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football; er ist nicht ganz richtig im Kopf umg. he’s got a screw loose; wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?; den Kopf voll haben have a lot ( oder too much) on one’s mind; das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that; das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind; das hältste ja im Kopf nicht aus umg. it’s enough to drive you (a)round the bend; sich (Dat) etw. durch den Kopf gehen lassen think s.th. over; jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in s.o.’s mind; er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg. he’s dead set on doing it; geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?; jemandem in den Kopf oder zu Kopf steigen go to s.o.’s head; sich (Dat) den Kopf zerbrechen rack one’s brains; seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it; einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg.

3. fig. (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force; ein fähiger / kluger Kopf a capable / intelligent person; der Kopf von etw. sein mastermind s.th.

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece; pro Kopf a head, per person, each

5. fig. (Leben) seinen Kopf retten save one’s skin; Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck; das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life; das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen: er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off; den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand; den Kopf ( nicht) verlieren (not) lose one’s head; den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, bes. Am. auch beat the rap umg.; sich (Dat) einen Kopf machen umg. worry; darüber mach ich mir keinen Kopf umg. I’m not going to worry about that; er ist nicht auf den Kopf gefallen umg. he’s no fool; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg. I don’t know whether I’m coming or going; jemandem den Kopf verdrehen umg. turn s.o.’s head; jemandem den Kopf zurechtrücken umg. bring s.o. to his ( oder her) senses, sort s.o. out; sein Geld auf den Kopf hauen umg. blow one’s money; immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg. be pigheaded; bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg. eyeballs) in debt; jemandem über den Kopf wachsen umg. outgrow s.o.; Arbeit etc.: get too much for s.o.; über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him; jemanden vor den Kopf stoßen umg. put s.o.’s nose out of joint; jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at s.o.; wie vor den Kopf geschlagen speechless; Köpfe werden rollen heads will roll; da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder; was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs; Kopf oder Zahl? heads or tails?

7. ein Kopf Salat / Blumenkohl a (head of) lettuce / cauliflower

* * *

der Kopf

head

* * *
Kọpf
* * *

der

1) (a clever person: He's one of the best brains in the country.) brain

2) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) head

3) (a person's mind: An idea came into my head last night.) head

4) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) head

* * *

Kopf

<-[e]s, Köpfe>

[kɔpf, pl ˈkœpfə]

m

1. (Haupt) head

\Kopf runter! duck!

\Kopf weg! (fam) out the way! fam

\Kopf an \Kopf shoulder to shoulder; (bei Wettrennen) neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie \Kopf an \Kopf they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem \Kopf (sl) pissed out of one's head sl

bis über den \Kopf above one's head; (fig) up to one's neck [or ears]

mit bloßem \Kopf bareheaded

jdm brummt der \Kopf (fam) sb's head is thumping fam

einen dicken [o schweren] \Kopf haben (fam) to have a sore head fam

den \Kopf einziehen to lower one's head

jds \Kopf fordern (a. fig) to demand sb's head a. fig

wir fordern seinen \Kopf! off with his head!

von \Kopf bis Fuß from head to foot [or top to toe]

einen [halben] \Kopf größer/kleiner als jd sein to be [half a] head taller/smaller than sb

den \Kopf in die Hände stützen to rest one's head in one's hands

den \Kopf hängen lassen (a. fig) to hang one's head a. fig

jdn den \Kopf kosten to cost sb their head; (fig) to cost sb their job; (Amt) to cost sb their position; (Karriere) to cost sb their career

den \Kopf in den Nacken werfen to throw one's head back

mit dem \Kopf nicken to nod one's head

einen [ganz] roten \Kopf bekommen to go red in the face; (vor Scham a.) to blush

den \Kopf schütteln to shake one's head

jdm schwindelt der \Kopf, jds \Kopf schwindelt sb's head is spinning

den \Kopf sinken lassen to lower one's head

auf dem \Kopf stehen to stand on one's head

jdm über den \Kopf wachsen to grow taller than sb; (fig) to be too much for sb

sich dat den \Kopf waschen to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken (fam) to huddle together fam

[mit dem] \Kopf voraus [o voran] headfirst, headlong AM

2. (oberer, vorderer Teil) head; (Briefkopf) [letter]head; einer Pfeife bowl; eines Plattenspielers head

\Kopf oder Zahl? heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o den \Kopf] hängen the flowers are already drooping

am \Kopf der Tafel sitzen to sit at the head of the table

auf dem \Kopf stehen to be upside down

3. HORT head

ein \Kopf Kohl/Salat a head of cabbage/lettuce

4. kein pl (Gedanken) head, mind; (Erinnerung) memory

aus dem \Kopf from memory, by heart

sie kann das Gedicht aus dem \Kopf hersagen she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den \Kopf sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den \Kopf! there is so much going through my mind!

sich dat etw durch den \Kopf gehen lassen to consider sth, to mull sth over

den \Kopf voll [mit etw dat] haben (fam) to be preoccupied [with sth]

ich habe den \Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den \Kopf schon voll genug! I've got enough on my mind!

im \Kopf in one's head

etw im \Kopf behalten to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im \Kopf behalten I can't remember all the details

etw im \Kopf haben (sich erinnern) to have made a mental note of sth; (sich mit etw beschäftigen) to be thinking about sth

anderes [o andere Dinge] im \Kopf haben to have other things to worry about

nur [o nichts als] Arbeit/Fußball im \Kopf haben to think of nothing but work/football

die Melodie im \Kopf haben to remember the tune

etw im \Kopf rechnen to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den \Kopf sb remembers sth

mir ist neulich in den \Kopf gekommen, dass... it crossed my mind the other day, that...

sich dat keinen \Kopf machen (fam) to not worry

etw schießt jdm durch den \Kopf sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der \Kopf (fam) sb's head is buzzing

jdm durch den \Kopf schwirren (fam) to buzz around sb's head

nicht [o kaum] wissen, wo einem der \Kopf steht (fam) to not know whether one is coming or going fam

etw will jdm nicht aus dem \Kopf sb can't get sth out of their head

sich dat [über etw akk] den \Kopf zerbrechen (fam) to rack one's brains [over sth] fam

5. kein pl (Verstand, Intellekt) mind

du hast wohl was am \Kopf! (sl) you're not quite right in the head! fam

ein heller [o kluger] [o schlauer] \Kopf sein (fam) to have a good head on one's shoulders, to be clever

du bist ein kluger \Kopf! you are a clever boy/girl! fam

einen klaren \Kopf behalten to keep a clear head

einen kühlen \Kopf bewahren [o behalten] to keep a cool head

nicht auf den \Kopf gefallen sein to be no fool

jdm den \Kopf verdrehen (fam) to turn sb's head

den \Kopf verlieren (fam) to lose one's head

jdm den \Kopf zurechtsetzen [o zurechtrücken] (fam) to make sb see sense

nicht ganz richtig [o klar] im \Kopf sein (fam) to be not quite right in the head fam

etw im \Kopf nicht aushalten (fam) to not be able to bear sth

etw geht [o will] jdm nicht in den \Kopf (fam) sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den \Kopf? can't you get that into your head?

es im \Kopf haben (fam) to have [got] brains fam

dafür muss man's im \Kopf haben you need brains for that fam

6. kein pl (Wille) mind

seinen \Kopf durchsetzen to get one's way

nach jds \Kopf gehen to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen \Kopf haben (fam) to have a mind of one's own

über jds \Kopf hinweg over sb's head

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen to get sth out of one's head

sich dat in den \Kopf setzen, etw zu tun to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den \Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden she's got it into her head to become an actress

jdm steht der \Kopf nicht nach etw dat sb doesn't feel like sth

7. kein pl (Person) head, person

eine Belohnung [o Summe] auf jds \Kopf aussetzen to put a price on sb's head

auf den \Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert \Kopf starke Gruppe a group of hundred people

pro \Kopf per head [or form capita

8. (Führer) leader; (Denker) brains pl, mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns the best brains are working for us

▪ der \Kopf einer S. gen the person behind sth

9.

▶ jdm nicht [gleich] den \Kopf abreißen (fam) to not bite sb's head off fam

▶ was man nicht im \Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben (prov) bad memory means a lot of legwork fam

▶ sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen (fam) to be at each other's throats fam

▶ sich dat an den \Kopf fassen [o greifen] to shake one's head in disbelief fig

▶ etw vom \Kopf auf die Füße stellen (fam) to set sth right [or straight]

▶ jd ist nicht auf den \Kopf gefallen (fam) sb wasn't born yesterday fig fam

▶ wie vor den \Kopf geschlagen sein (fam) to be dumbstruck

▶ etw auf den \Kopf hauen (fam) to spend all of sth

▶ sich die Köpfe heißreden (fam) to talk oneself into a frenzy

▶ jdm auf dem \Kopf herumtanzen (fam) to do as one likes with sb

▶ den \Kopf [für jdn/etw] hinhalten (fam) to take the blame [for sb/sth]

▶ \Kopf hoch! [keep your] chin up! fig

▶ den \Kopf hoch tragen to keep one's head held high

▶ sich akk um \Kopf und Kragen reden to talk oneself into trouble

▶ \Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit) to risk life and limb; (Existenz, Job) to risk one's neck fig

▶ jdn einen \Kopf kürzer machen (sl) to chop sb's head off fig sl

▶ sich einen \Kopf [über etw] machen to ponder sth, to not be able to stop thinking about sth

▶ den \Kopf oben behalten to keep one's chin up, to not loose heart

halt den \Kopf oben, Junge (fam) chin up, kid fam

▶ jdm raucht der \Kopf (fam) sb's head is spinning

▶ Köpfe werden rollen heads will roll

▶ den \Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand fig

▶ den \Kopf aus der Schlinge ziehen to dodge danger

▶ bis über den \Kopf in Schwierigkeiten stecken to be up to one's neck in problems fam

▶ jdm auf den \Kopf spucken können (fam) to be head and shoulders above sb fam

▶ sich dat nicht auf den \Kopf spucken lassen (sl) to not let people walk all over one

▶ jdm in den \Kopf [o zu Kopf[e]] steigen to go to sb's head

▶ etw auf den \Kopf stellen (durchsuchen) to turn sth upside down [or inside out]; (ins Gegenteil verkehren) to turn sth on its head fig

▶ du kannst dich auf den \Kopf stellen, [aber]... (fam)

▶ und wenn du dich auf den \Kopf stellst,... (fam) you can talk until you're blue in the face, [but]... fam

▶ jdn vor den \Kopf stoßen to offend sb

▶ jd vergisst noch mal seinen \Kopf (fam) sb would forget their head if it wasn't screwed on fam

▶ mit dem \Kopf durch die Wand [rennen] wollen (fam) to be determined to get one's way

▶ jdm den \Kopf waschen to give sb a telling-off

▶ seinen \Kopf darauf wetten, dass... (fam) to bet one's bottom dollar that... fam

▶ jdm etw an den \Kopf werfen [o (fam) schmeißen] to chuck [or sling] sth at sb fam

jdm Beleidigungen an den \Kopf werfen to hurl insults at sb

▶ jdm etw auf den \Kopf zusagen to tell sb sth to their face

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

Kopf m; -(e)s, Köpfe

1. head ( auch von Sachen und TECH); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc: top; einer Pfeife: bowl;

Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc: neck and neck;

Kopf stehen → kopfstehen;

es steht auf dem Kopf it’s upside down;

etwas auf den Kopf stellen turn sth upside down;

die Bude auf den Kopf stellen umg (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling;

die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts);

und wenn du dich auf den Kopf stellst umg you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face;

von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe;

den Kopf hängen lassen hang one’s head;

den Kopf oben behalten umg keep one’s chin (Br auch pecker) up;

Kopf hoch! umg chin up!;

einen dicken oder

schweren Kopf haben umg have a headache; umg have a thick head; vom Alkohol: have a hangover;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

jemandem den Kopf waschen wash sb’s hair; umg, fig give sb a piece of one’s mind; → Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory;

aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart;

im Kopf ausrechnen work out in one’s head;

ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about);

er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football;

er ist nicht ganz richtig im Kopf umg he’s got a screw loose;

wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?;

den Kopf vollhaben have a lot ( oder too much) on one’s mind;

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that;

das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind;

das hältste ja im Kopf nicht aus umg it’s enough to drive you (a)round the bend;

sich (dat)

etwas durch den Kopf gehen lassen think sth over;

jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in sb’s mind;

er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg he’s dead set on doing it;

geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?;

jemandem in den Kopf oder

zu Kopf steigen go to sb’s head;

sich (dat)

den Kopf zerbrechen rack one’s brains;

seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it;

einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg

3. fig (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force;

ein fähiger/kluger Kopf a capable/intelligent person;

der Kopf von etwas sein mastermind sth

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece;

pro Kopf a head, per person, each

5. fig (Leben)

seinen Kopf retten save one’s skin;

Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck;

das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life;

das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen:

er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off;

den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand;

den Kopf (nicht) verlieren (not) lose one’s head;

den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, besonders US auch beat the rap umg;

sich (dat)

einen Kopf machen umg worry;

darüber mach ich mir keinen Kopf umg I’m not going to worry about that;

er ist nicht auf den Kopf gefallen umg he’s no fool;

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg I don’t know whether I’m coming or going;

jemandem den Kopf verdrehen umg turn sb’s head;

jemandem den Kopf zurechtrücken umg bring sb to his ( oder her) senses, sort sb out;

sein Geld auf den Kopf hauen umg blow one’s money;

immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg be pigheaded;

bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg eyeballs) in debt;

jemandem über den Kopf wachsen umg outgrow sb; Arbeit etc: get too much for sb;

über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him;

jemanden vor den Kopf stoßen umg put sb’s nose out of joint;

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at sb;

wie vor den Kopf geschlagen speechless;

Köpfe werden rollen heads will roll;

da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder;

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs;

Kopf oder Zahl? heads or tails?

7.

ein Kopf Salat/Blumenkohl a (head of) lettuce/cauliflower

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

¨-e m.

head n.

heading n.

pate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kopf
8 Schlag

m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg.; klatschender: slap; bes. bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig. (Schicksalsschlag, Unglück) blow; er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch); ein dumpfer Schlag a dull thump; Schläge bekommen auch fig. get a (good) hiding ( oder drubbing); Schlag ins Gesicht auch fig. slap in the face; ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig. a blow below the belt; jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow; fig. auch hit s.o. hard; zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig. move in for the kill; ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him; Schlag ins Wasser umg., fig. (belly-)flop, washout; Schlag ins Kontor umg., fig. nasty shock ( oder surprise); Schlag auf Schlag fig. in quick succession; dann ging es Schlag auf Schlag fig. then things started happening (fast); auf einen oder mit einem Schlag fig. (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next; er tat keinen Schlag umg., fig. he didn’t lift a finger; sie hat einen Schlag ( weg) umg., fig. she’s got a screw loose

2. MED., umg. stroke; kleiner Schlag minor stroke; einen Schlag bekommen have a stroke; sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping; mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder bes. Am. damned)!; ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ETECH. (electric) shock; (Blitzschlag) flash; einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted; ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc.: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song; Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL. (Angriff) strike; der entscheidende / ein vernichtender Schlag the decisive / a crushing blow

7. nur Sg.; fig. (Art) sort; auch ZOOL.: stock, breed; vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej. be tarred with the same brush; Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type); Männer vom gleichen Schlag birds of a feather; vom alten Schlag of the old school; die Schotten sind ein eigener Schlag umg. the Scots are a strange lot

8. umg. (Portion) helping; kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (Am. potatoes Pl.)?

9. nur Sg.; österr. (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10. eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11. Schlag bei Frauen haben umg. have a way with women

12. MOT. etc. (Tür) door; Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der Schlag

beat; blow; shock; hit; stroke; tap; pat; chop; flap; knock; slap; punch; buffet; coup; dollop; stinger; wham; sort; spank

* * *
[ʃlaːk]
m -(e)s, -e
['ʃlɛːgə]
1) (lit, fig) blow (gegen against); (= Faustschlag auch) punch; (mit der Handfläche) smack, slap; (leichter) pat; (= Handkantenschlag, AUCH JUDO ETC) chop (inf); (= Ohrfeige) cuff, clout (inf), slap; (mit Rohrstock etc) stroke; (= Peitschenschlag) stroke, lash; (= einmaliges Klopfen) knock; (dumpf) thump, thud; (= leichtes Pochen) tap; (= Glockenschlag) chime; (= Standuhrschlag) stroke; (von Metronom) tick, beat; (= Gehirnschlag, Schlaganfall, Kolbenschlag, Ruderschlag, AUCH SCHWIMMEN, TENNIS) stroke; (= Herzschlag, Pulsschlag, Trommelschlag, Wellenschlag) beat; (= Blitzschlag) bolt, stroke; (= Donnerschlag) clap; (= Stromschlag) shock; (= Militärschlag) strike

man hörte die Schläge des Hammers/der Trommeln — you could hear the clanging of the hammer/beating of the drums

Schläge kriegen — to get a hiding or thrashing or beating

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

ein Schlág aus heiterem Himmel — a bolt from the blue

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

mit einem Schlág berühmt werden — to become famous overnight

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

ich glaube, mich trifft der Schlág — I don't believe it

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

2) (inf = Wesensart) type (of person etc)

vom Schlág der Südländer sein — to be a Southern type

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

vom alten Schlág — of the old school

3) (= Vogelschlag) song

4) (dated = Wagenschlag) door

5) (= Taubenschlag) cote, pigeon cage

6) (Aus = Schlagsahne) cream

7) (inf = Portion) helping

8) (= Hosenschlag) flare

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

* * *

der

1) (a regular stroke or its sound: I like the beat of that song.) beat

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) flap

3) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) bang

4) (a blow: a crack on the jaw.) crack

5) (the act of hitting: That was a good hit.) hit

6) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) knock

7) (the striking of one hard object against another: A gun is fired by means of percussion.) percussion

8) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) shock

9) (a song, show etc that is a great success: This play was a smash hit in New York.) smash hit

10) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) smash

11) (a slap of this kind.) spank

12) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) stroke

13) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) stroke

14) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) stroke

15) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) stroke

16) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) stroke

17) (an act of swatting: He gave the wasp a swat.) swat

18) ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) thump

19) (a blow: His father gave him a whack across the ear.) whack

* * *

Schlag

<-[e]s, Schläge>

[ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə]

m

1. (Hieb) blow (auf/gegen/in/vor + akk to, on), knock ( auf + akk on, gegen/in/vor + akk in), wallop (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), sock fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), clout fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (mit Faust a.) punch ( auf + akk on, gegen/vor + akk on, to, in + akk in); (dumpfer) thump; (mit Handfläche) slap, smack (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (leichter) pat ( auf + akk on); (mit Peitsche) lash; SPORT stroke; (Golf a.) shot

jdm Schläge androhen to threaten sb with a beating [or fam clobbering]

gern Schläge austeilen to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o (fam) beziehen] [o (fam) kriegen] to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]

ein \Schlag ins Gesicht (a. fig) a slap in the face also fig

ein \Schlag unter die Gürtellinie sein (fig fam) to be below the belt

einen \Schlag [weg]haben (fig fam) to have a screw loose fam

\Schlag mit etw dat blow with sth

\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe

\Schlag mit der Faust punch/thump

\Schlag mit der Peitsche lash of the whip

\Schlag gegen das Ohr blow to/punch on/slap [or clip] on [or BRIT also round] the ear

jdm einen \Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern) to pat sb [or give sb a pat] on the back; (stärker) to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher \Schlag a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o (fam) verpassen] to give sb a beating [or fam clobbering]

jdm einen \Schlag [auf/gegen/in/vor etw akk] versetzen to hit [or strike] sb [on/in sth], to deal sb a blow [to/on sth], to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth], to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ BRIT also round sth] fam

ein \Schlag ins Wasser (fig) a [complete] washout [or flop] fam

2. (Aktion) blow (für/gegen + akk for/against); MIL ALSO attack

zum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender \Schlag a crushing blow

einen vernichtenden \Schlag gegen jdn führen to deal sb a crushing blow

3. (Geräusch) bang (an + dat on); (dumpfer) thud; (leichter) bump; (mit Faust) thump (an + dat on); (Klopfen) knock (an + dat on

4. (Rhythmus) beating no pl; (dumpfer a.) thudding no pl, thumping no pl; (heller a.) knocking no pl; eines Pendels swinging no pl; (einzeln) beat; (dumpfer a.) thud, thump; (heller a.) knock; eines Pendels swing; eines Kolbens, Ruders stroke

ein unregelmäßiger \Schlag des Pulses an irregular pulse [beat]

5. (Töne) einer Uhr striking no pl; einer Glocke ringing no pl; (lauter) peal, pealing no pl; einer Trommel beating no pl; eines Gongs clanging no pl; (einzeln) einer Uhr stroke; einer Glocke ring; (lauter) peal; einer Trommel beat; eines Gongs clang

\Schlag Mitternacht/acht [Uhr] on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp

6. kein pl (Gesang) song

7. (Blitz) lightning no art, no pl, bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender \Schlag schlug ein lightning struck without causing/and caused a fire

ein \Schlag ins Kontor [für jdn/etw] (fig fam) a real blow [to sb/sth]

8. (Stromstoß) [electric] shock

einen \Schlag [an etw dat] bekommen [o (fam) kriegen] to get an electric shock [through sth]

9. (fam: Anfall) stroke

einen \Schlag bekommen/haben to suffer/have a stroke

10. (Unglück) blow ( für + akk to)

die Schläge des Lebens life's buffetings

ein \Schlag des Schicksals a stroke of fate

jdm einen \Schlag versetzen to be [or come as] a blow to sb

11. (Taubenstall) [pigeon] loft, cote; (für weiße Tauben) [dove]cote

12. (Typ) type, kind, stamp

vom alten \Schlag[e] from [or of] the old school

vom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a feather

13. (Rasse) race; eines Tiers breed, stock

14. (fam: Portion) helping, portion

ein \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a second helping of stew/peas/potatoes

15. kein pl ÖSTERR (fam: Sahne) whipped cream

Kuchen mit/ohne \Schlag cake with/without whipped cream

16. FORST (Fällen) felling no indef art, no pl, clearing no indef art, no pl; (Stelle) felling area [or site]; (abgeschlossen) clearing

einige Schläge sind geplant there are plans to clear a number of sites

17. AGR field

ein \Schlag Mais/Roggen/Weizen a maize BRIT [or AM corn]/rye/wheat field

18. (beim Segeln) tack spec

falscher/kurzer/langer \Schlag false/short/long tack spec

19. NAUT (Knoten) hitch

halber \Schlag half hitch

zwei halbe Schläge clove hitch sing

20. MODE

eine Hose mit \Schlag flared trousers npl, flares npl

etw auf \Schlag nähen to flare sth

21. (veraltend: Tür) door

22.

▶ \Schlag auf \Schlag in rapid succession

alles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast

\Schlag auf \Schlag kommen to come thick and fast

▶ auf einen \Schlag [o mit einem \Schlag[e]] (fam) suddenly, all at once

mit einem \Schlag berühmt werden to become famous overnight

▶ wie vom \Schlag getroffen [o gerührt] sein to be thunderstruck [or fam flabbergasted]

▶ jd hat bei jdm [einen] \Schlag (fam) sb is popular [or fam well in] [or BRIT fam also matey] with sb

▶ etw hat bei jdm [einen] \Schlag sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold

▶ jdn rührt [o trifft] der \Schlag (fam) sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or BRIT fam also gobsmacked]

mich trifft der \Schlag! I'm lost for words!, well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink]! BRIT fam

ich dachte, mich trifft der \Schlag, als... I couldn't believe my eyes/ears when...

mich traf fast der \Schlag, als... I nearly had a fit when...

▶ der \Schlag soll dich treffen! (sl) go to hell! fam

▶ keinen \Schlag tun (fam) to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

Schlag m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg; klatschender: slap; besonders bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig (Schicksalsschlag, Unglück) blow;

er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch);

ein dumpfer Schlag a dull thump;

Schläge bekommen auch fig get a (good) hiding ( oder drubbing);

Schlag ins Gesicht auch fig slap in the face;

ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig a blow below the belt;

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow; fig auch hit sb hard;

zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig move in for the kill;

ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him;

Schlag ins Wasser umg, fig (belly-)flop, washout;

Schlag ins Kontor umg, fig nasty shock ( oder surprise);

Schlag auf Schlag fig in quick succession;

dann ging es Schlag auf Schlag fig then things started happening (fast);

auf einen oder

mit einem Schlag fig (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next;

er tat keinen Schlag umg, fig he didn’t lift a finger;

sie hat einen Schlag (weg) umg, fig she’s got a screw loose

2. MED, umg stroke;

kleiner Schlag minor stroke;

einen Schlag bekommen have a stroke;

sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping;

mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder besonders US damned)!;

ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ELEK (electric) shock; (Blitzschlag) flash;

einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted;

ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song;

Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL (Angriff) strike;

der entscheidende/ein vernichtender Schlag the decisive/a crushing blow

7. nur sg; fig (Art) sort; auch ZOOL stock, breed;

vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej be tarred with the same brush;

Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type);

Männer vom gleichen Schlag birds of a feather;

vom alten Schlag of the old school;

die Schotten sind ein eigener Schlag umg the Scots are a strange lot

8. umg (Portion) helping;

kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (US potatoes pl)?

9. nur sg; österr (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10.

eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11.

Schlag bei Frauen haben umg have a way with women

12. AUTO etc (Tür) door; → Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

-¨e m.

bang n.

bash n.

beat n.

blow n.

buffet n.

coup n.

flap n.

knock n.

percussion n.

shock n.

stinger n.

stroke n.

wham* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlag
9 schwarz

I Adj.

1. allg. black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt)... with a dark tan, dark brown; umg. (schmutzig) black, filthy; schwarz wie die Nacht / Ebenholz (as) black as night / ebony; die schwarzen Amerikaner the African Americans; du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black; schwarze Finger / Fingernägel black ( oder grubby) fingers / fingernails; schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black; mir wurde schwarz vor Augen everything went black; schwarz von Menschen Straße etc.: swarming with people

2. feste Kombinationen: schwarze Blattern MED. smallpox; schwarzes Brett notice board, bulletin board; der Schwarze Erdteil the Dark Continent; schwarzes Gold fig. black gold; die schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing; schwarze Magie Black Magic; der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg. (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg. (Kinderschreck) the bogeyman; das Schwarze Meer GEOG. the Black Sea; schwarze Messe Black Mass; der schwarze Tod MED., HIST. the Black Death; Schwarze Witwe ZOOL. black widow

3. fig.: schwarz auf weiß in black and white, in cold print; das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me; wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again; da kann er warten, bis er schwarz wird umg. he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy; schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT. black comedy; schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal; schwarzer Markt black market; schwarze Kasse POL. slush fund; die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds; schwarze Liste black list; jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist s.o.

6. umg., POL. (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; RELI. (katholisch) Catholic

7. (schlecht) ein schwarzer Tag a black day; der Schwarze Freitag Black Friday; es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8. schwarzes Loch ASTRON. black hole; schwarzer Körper PHYS. black body

9. Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid; jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg., fig. pass the buck to s.o.

10. Kartenspiel: schwarz werden not win a single trick; Schaf etc.

II Adv.

1. geschrieben, gekleidet etc.: in black; färben, streichen: black; schwarz gerändert Umschlag etc.: meist attr. black-edged; Augen: dark-rimmed; schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows); schwarz gestreift black-striped, with black stripes; schwarz gestreift sein have black stripes; schwarz umrandet with a black border; seinen Kaffee / Tee schwarz trinken drink one’s coffee black / one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly; schwarz kaufen / verkaufen buy / sell on the black market; schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (Am. liquor) illicitly; schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally; etw. schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have s.th. made by a moonlighter; schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; siehe auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc.

3. pessimistisch: schwarz malen paint a gloomy picture (of), see the gloomy side (of); grundsätzlich: take a very pessimistic view (of); alles schwarz malen always see the gloomy side of things; musst du immer alles schwarz malen? auch do you have to be so pessimistic about everything?; schwarz sehen be pessimistic ( für about), take a dim view of things; grundsätzlich: always look on the dark side of things; da sehe ich aber schwarz I don’t think there’s much hope, things don’t look too good; ich sehe schwarz für ihn auch I don’t see ( oder hold out) much hope for him

4. umg.: sich schwarz ärgern be hopping mad; ich hab mich schwarz geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself

5. POL.: schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; siehe auch blau

* * *

black

* * *
Schwạrz [ʃvarts]
nt -, no pl inv
black
in Schwarz gehen — to wear black

* * *

1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) black

2) (without milk: black coffee.) black

3) (evil: black magic.) black

4) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) black

5) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) black

6) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) black

7) ( adjective black as ebony.) ebony

8) (of the colour of soot.) sooty

* * *

Schwarz

<-[es]>

[ʃvarts]

nt kein pl black

in \Schwarz in black

in \Schwarz gehen [o sein] to wear black

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

schwarz

A. adj

1. allg black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt) … with a dark tan, dark brown; umg (schmutzig) black, filthy;

schwarz wie die Nacht/Ebenholz (as) black as night/ebony;

die schwarzen Amerikaner the African Americans;

du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black;

schwarze Finger/Fingernägel black ( oder grubby) fingers/fingernails;

schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black;

mir wurde schwarz vor Augen everything went black;

schwarz von Menschen Straße etc: swarming with people

2. feste Kombinationen:

schwarze Blattern MED smallpox;

Schwarzes Brett notice board, bulletin board;

der Schwarze Erdteil the Dark Continent;

schwarzes Gold fig black gold;

die Schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing;

schwarze Magie Black Magic;

der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg (Kinderschreck) the bogeyman;

das Schwarze Meer GEOG the Black Sea;

schwarze Messe Black Mass;

der Schwarze Tod MED, HIST the Black Death;

Schwarze Witwe ZOOL black widow

3. fig:

schwarz auf weiß in black and white, in cold print;

das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me;

wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again;

da kann er warten, bis er schwarz wird umg he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy;

schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT black comedy;

schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal;

schwarzer Markt black market;

schwarze Kasse POL slush fund;

die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds;

schwarze Liste black list;

jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist sb

6. umg, POL (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; REL (katholisch) Catholic

7. (schlecht)

ein schwarzer Tag a black day;

der Schwarze Freitag Black Friday;

es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8.

schwarzes Loch ASTRON black hole;

schwarzer Körper PHYS black body

9.

Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid;

jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg, fig pass the buck to sb

10. Kartenspiel:

schwarz werden not win a single trick; → Schaf etc

B. adv

1. geschrieben, gekleidet etc: in black; färben, streichen: black;

schwarz gerändert Umschlag etc: meist attr black-edged; Augen: dark-rimmed;

schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows);

schwarz gestreift black-striped, with black stripes;

schwarz gestreift sein have black stripes;

schwarz umrandet with a black border;

seinen Kaffee/Tee schwarz trinken drink one’s coffee black/one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly;

schwarz kaufen/verkaufen buy/sell on the black market;

schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (US liquor) illicitly;

schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally;

etwas schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have sth made by a moonlighter;

schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; → auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc

3. POL:

schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; → auch blau

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

(Klaviertasten) adj.

ebony adj. adj.

black adj. adv.

blackly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwarz
10 schlagen

das Schlagen

beat; beating

* * *
schla|gen ['ʃlaːgn] pret schlug [ʃluːk] ptp geschlagen [gə'ʃlagn]
1. vti

1) (= zuschlagen, prügeln) to hit; (= hauen) to beat; (= einmal zuschlagen, treffen) to hit, to strike; (mit der flachen Hand) to slap, to smack; (leichter) to pat; (mit der Faust) to punch; (mit Schläger) to hit; (= treten) to kick; (mit Hammer, Pickel etc) Loch to knock

die Bombe schlug ein Loch in die Straße — the bomb blew a hole in the road

jdn bewusstlos schlágen — to knock sb out or unconscious; (mit vielen Schlägen) to beat sb unconscious

etw in Stücke or kurz und klein schlágen — to smash sth up or to pieces

nach jdm/etw schlágen — to hit out or lash out at sb/sth

um sich schlágen — to lash out

mit dem Hammer auf den Nagel schlágen — to hit the nail with the hammer

mit der Faust an die Tür/auf den Tisch schlágen — to beat or thump on the door/table with one's fist

gegen die Tür schlágen — to hammer on the door

jdn auf die Schulter schlágen — to slap sb on the back; (leichter) to pat sb on the back

jdn auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head

jdm ein Buch or mit einem Buch auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head with a book

jdm etw aus der Hand schlágen — to knock sth out of sb's hand

jdn ins Gesicht schlágen — to hit/slap/punch sb in the face

ihm schlug das Gewissen — his conscience pricked (Brit) or bothered him

ins Gesicht schlágen (fig) — to be a slap in the face for sth

na ja, ehe ich mich schlágen lasse! (hum inf) — yes, I don't mind if I do, I suppose you could twist my arm (hum inf)

See:

→ grün, Fass

2) (= läuten) to chime; Stunde to strike

die Uhr hat 12 geschlagen — the clock has struck 12

eine geschlagene Stunde — a full hour

wissen, was es or die Uhr or die Glocke or die Stunde geschlagen hat (fig inf) — to know what's what (inf)

See:

→ dreizehn

3)

(= heftig flattern) mit den Flügeln schlágen, die Flügel schlágen (liter) — to beat or flap its wings

2. vt

1) (= besiegen, übertreffen) Gegner, Konkurrenz, Rekord to beat

schlágen — to beat sb at sth

unsere Mannschaft schlug den Gegner (mit) 2:1 — our team beat their opponents (by) 2-1

sich geschlagen geben — to admit that one is beaten, to admit defeat

2) Teig, Eier to beat; (mit Schneebesen) to whisk; Sahne to whip

ein Ei in die Pfanne schlágen — to crack an egg into the pan

ein Ei in die Suppe schlágen — to beat an egg into the soup

3) (CHESS) to take, to capture

4) (liter = treffen)

das Schicksal schlug sie hart — fate dealt her a hard blow

ein vom Schicksal geschlagener Mann — a man dogged by fate

5) (BIBL = bestrafen) to strike (down), to smite (BIBL)

mit Blindheit geschlagen sein (lit, fig) — to be blind

mit Dummheit geschlagen sein — to be dumb

6) (= fällen) to fell

7) (= fechten) Mensuren to fight

8)

(liter: = krallen, beißen) schlágen — to sink one's talons/teeth into sth

9) (HUNT = töten) to kill

10) (= spielen) Trommel to beat; (liter) Harfe, Laute to pluck, to play

das Schlagen der Trommeln — the beat(ing) of the drums

11) (dated = prägen) Münzen etc to mint, to coin

12) (= hinzufügen) to add (
auf +acc, zu to); Gebiet to annexe
13) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Kreis, Bogen to describe; Purzelbaum, Rad to do; Alarm, Funken to raise; Krach to make

Profit aus etw schlágen — to make a profit from sth; (fig) to profit from sth

eine Schlacht schlágen — to fight a battle

14)

den Kragen nach oben schlágen — to turn up one's collar

die Hände vors Gesicht schlágen — to cover one's face with one's hands

15) (= wickeln) to wrap

3. vi

1) (Herz, Puls) to beat; (heftig) to pound, to throb

sein Puls schlug unregelmäßig — his pulse was irregular

ihr Herz schlägt für den FC Bayern — she's passionate about FC Bayern

See:

→ höherschlagen

2) aux sein

(= auftreffen) schlágen — to hit one's head on/against sth

3) aux sein

(= gelangen) ein leises Wimmern schlug an sein Ohr — he could hear a faint whimpering

4) (Regen) to beat; (Wellen) to pound, to beat

See:

→ Welle

5) aux sein or haben (Flammen) to shoot out (aus of); (Rauch) to pour out (aus of)

6) (Blitz) to strike (
in etw acc sth)
7) (=singen Nachtigall, Fink) to sing

8)

aux sein (inf: = ähneln) er schlägt sehr nach seinem Vater — he takes after his father a lot

See:

→ Art

9)

(= betreffen) schlágen — to be in sb's field/line

10) aux sein

(ESP MED: = in Mitleidenschaft ziehen) auf die Augen/Nieren etc schlágen — to affect the eyes/kidneys etc

jdm auf die Augen etc schlágen — to affect sb's eyes etc

See:

→ Magen

4. vr

1) (= sich prügeln) to fight; (= sich duellieren) to duel (
auf +dat with)
als Schuljunge habe ich mich oft geschlagen — I often had fights when I was a schoolboy

sich mit jdm schlágen — to fight (with) sb, to have a fight with sb

sich um etw schlágen (lit, fig) — to fight over sth

er schlägt sich nicht um die Arbeit — he's not too keen on work (Brit), he's not crazy about work (inf)

2) (= sich selbst schlagen) to hit or beat oneself

3) (= sich bewähren) to do, to fare

sich tapfer or gut schlágen — to make a good showing

4)

(= sich begeben) sich nach rechts/links/Norden schlágen — to strike out to the right/left/for the North

schlágen — to side with sb

sich zu einer Partei schlágen — to throw in one's lot with a party

See:

→ Leben

5) (MECH)

schlágen — to affect sth

* * *

1) (to use a bat: He bats with his left hand.) bat

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) bat

3) bag

4) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) bang

5) (to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) club

6) (to strike or hit repeatedly: Beat the drum.) beat

7) (to win against: She beat me in a contest.) beat

8) (to mix thoroughly: to beat an egg.) beat

9) (to move in a regular rhythm: My heart is beating faster than usual.) beat

10) beating

11) (to strike with the fist.) buffet

12) ((of a clock) to indicate the time by chiming: The clock chimed 9 o'clock.) chime

13) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) clap

14) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) clip

15) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) drive

16) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) hit

17) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) knock

18) (to hit with the fist: He punched him on the nose.) punch

19) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) sound

20) strike

21) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) strike

22) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) whip up

23) (to beat (eggs etc).) whip

24) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) whisk

* * *

schla·gen

[ˈʃla:gn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ jdn \schlagen to hit [or form strike] sb; (mit der Faust) to punch sb; (mit der flachen Hand) to slap sb

sie schlug ihm das Heft um die Ohren she hit him over the head with the magazine

mit der Faust auf den Tisch \schlagen to hammer on the table with one's fist

den Gegner zu Boden \schlagen to knock one's opponent down

jdm etw aus der Hand \schlagen to knock sth out or sb's hand

etw kurz und klein [o in Stücke] \schlagen to smash sth to pieces

jdn mit der Peitsche \schlagen to whip sb

jdn mit einem Schlagstock \schlagen to club [or hit] [or beat] sb with a stick

jdm [wohlwollend] auf die Schulter \schlagen to give sb a [friendly] slap on the back

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (prügeln)

▪ jdn \schlagen to beat sb

schlägt dich dein Mann? does your husband beat you [up] [or hurt] you?

jdn bewusstlos \schlagen to beat sb senseless [or unconscious]

jdn blutig \schlagen to leave sb battered and bleeding

jdn halb tot \schlagen to leave sb half dead

jdn zum Krüppel \schlagen to cripple sb

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: heimsuchen)

▪ jdn \schlagen:

das Schicksal hat ihn hart [o schwer] ge \schlagen fate has dealt him a hard blow

mit einer Krankheit geschlagen sein to be afflicted by an illness

ein vom Schicksal geschlagener Mensch a man dogged by ill-fate; s.a. Blindheit, Dummheit

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (besiegen)

▪ jdn \schlagen to defeat sb; SPORT to beat sb

▪ jdn [in etw dat] \schlagen to beat sb [in [or at] sth]

den Feind mit Waffengewalt \schlagen to defeat the enemy with force of arms

sich akk ge \schlagen geben to admit defeat

den Gegner vernichtend \schlagen to inflict a crushing defeat on one's opponent

jd ist nicht zu \schlagen sb is unbeatable

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (Spielfiguren eliminieren)

▪ etw \schlagen to take sth

Läufer schlägt Bauern! bishop takes pawn!

ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu \schlagen I need a three to take you[r counter]

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben KOCHK

▪ etw \schlagen to beat sth

Sahne \schlagen to whip cream

Eiweiß steif [o zu Schnee] \schlagen to beat the egg white until stiff

Eier in die Pfanne \schlagen to crack eggs into the pan

die Soße durch ein Sieb \schlagen to pass the gravy through a sieve

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben MUS (zum Erklingen bringen)

die Saiten \schlagen to pluck the strings

den Takt \schlagen to beat time

die Trommel \schlagen to beat the drums

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw \schlagen to strike sth

die Uhr hat gerade 10 [o (geh) die zehnte Stunde] ge \schlagen the clock has just struck ten; (fig)

die Stunde der Rache/Wahrheit hat ge\schlagen the moment of revenge/truth has come; (fig)

jetzt schlägt's aber dreizehn! that's a bit much [or thick]!

eine ge\schlagene Stunde warten to wait for a whole hour

wissen, was die Glocke [o Uhr] ge\schlagen hat (fig) to know what's what

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (treiben)

▪ etw [irgendwohin] \schlagen to hit sth [somewhere]

den Ball ins Aus \schlagen to kick the ball out of play

ein Loch ins Eis \schlagen to break [or smash] a hole in the ice

einen Nagel in die Wand \schlagen to knock [or hammer] a nail into the wall

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: krallen)

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute \schlagen to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (legen)

▪ etw irgendwohin \schlagen to throw sth somewhere

die Arme um jdn \schlagen to throw one's arms around sb

ein Bein über das andere \schlagen to cross one's legs

die Decke zur Seite \schlagen to throw off the blanket

die Hände vors Gesicht \schlagen to cover one's face with one's hands

den Kragen nach oben \schlagen to turn up one's collar

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben POL, ÖKON (hinzufügen)

die Unkosten auf den Verkaufspreis \schlagen to add the costs to the retail price

ein Gebiet zu einem Land \schlagen to annex a territory to a country

13.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (wickeln)

▪ etw/jdn in etw akk \schlagen to wrap sth/sb in sth

das Geschenk in Geschenkpapier \schlagen to wrap up the present

das Kind in die Decke \schlagen to wrap the child in the blanket

14.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (ausführen)

▪ etw \schlagen:

das Kleid schlägt Falten the dress gets creased

einen Bogen um das Haus \schlagen to give the house a wide berth

das Kreuz \schlagen to make the sign of the cross

mit dem Zirkel einen Kreis \schlagen to describe a circle with compasses

15.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fällen)

einen Baum \schlagen to fell a tree

16.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben JAGD (reißen)

ein Tier \schlagen to take an animal

17.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (veraltend: prägen)

Medaillen \schlagen to strike medals

Münzen \schlagen to mint coins

18.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fechten)

eine Mensur \schlagen to fight a duel

eine \schlagende Verbindung a duelling [or AM dueling] fraternity

19.

<schlug, geschlagen>

(in Verbindung mit einem Substantiv)

Funken \schlagen to send out sparks sep

eine Schlacht \schlagen to fight a battle

20.

▶ ehe ich mich \schlagen lasse! (hum fam) oh all right [or go on] then!, before you twist my arm!

▶ jdn in die Flucht \schlagen to put sb to flight

▶ etw in den Wind \schlagen to reject sth out of hand; s.a. Alarm, Krach, Profit, Purzelbaum, Rad

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ nach jdm \schlagen to hit out at sb

▪ [mit etw dat] um sich akk \schlagen to lash [or thrash] about [with sth]

er schlug [wie] wild um sich he lashed [or hit] out wildly all round him

▪ [mit etw dat] irgendwohin \schlagen to hit sth [with sth]

mit der Faust gegen eine Tür \schlagen to beat at a door with one's fist

[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht \schlagen to slap sb's face

jdm in die Fresse \schlagen (derb) to punch sb in the face fam

gegen das Tor \schlagen to knock at the gate

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (auftreffen)

▪ an [o gegen] etw akk \schlagen to land on sth, to strike against sth

der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster the stone landed with a thud on the road

die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall

hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt? can you hear the rain [beating] against the shutters?

der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe the rain lashed against the window

ich habe doch irgendwo eine Tür \schlagen hören! but I heard a door slam somewhere!

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (explodieren) to strike

ein Blitz ist in den Baum ge\schlagen the tree was struck by lightning

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (pochen) to beat

ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig her pulse is very weak/irregular/strong

nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals my heart's pounding after running up here

sein Herz hat aufgehört zu \schlagen his heart has stopped

vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals she was so frightened that her heart was in her mouth; (fig)

ihr Herz schlägt ganz für Bayern München she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw schlägt sth is striking

hör mal, das Glockenspiel schlägt listen, the clock is chiming

die Kirchglocken \schlagen the church bells are ringing; s.a. Stunde

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein o haben (emporlodern)

▪ etw schlägt aus etw dat sth is shooting up from sth

aus dem Dach schlugen die Flammen the flames shot up out of the roof

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben ORN (singen) Nachtigalle, Fink to sing

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (bewegen)

mit den Flügeln \schlagen to beat its wings

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (fam: ähneln)

▪ nach jdm \schlagen to take after sb

er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater he doesn't take after his father at all; s.a. Art

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (in Mitleidenschaft ziehen)

▪ jdm [auf etw akk] \schlagen to affect sb['s sth]

das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt the bad weather is starting to get me down

der Streit ist ihr auf den Magen ge\schlagen the quarrel upset her stomach

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (zugehören)

in jds Fach \schlagen to be in sb's field

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (dringen)

Lärm schlug an meine Ohren the noise reached my ears

das Blut schlug ihm ins Gesicht the blood rushed to his face

die Röte schlug ihr ins Gesicht she turned quite red

III. REFLEXIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich prügeln)

▪ sich akk \schlagen to have a fight, to fight each other

▪ sich akk [mit jdm] \schlagen to fight [sb]

sich akk selbst \schlagen to hit [or beat] oneself

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich duellieren)

▪ sich akk \schlagen to duel

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (rangeln)

▪ sich akk [um etw akk] \schlagen to fight [over sth]

das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu ge\schlagen the tickets went like hot cakes and the concert is sold out; (iron fam)

ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen I'm not desperate to do the washing up

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich wenden)

▪ sich akk irgendwohin \schlagen to strike out

sich akk nach rechts \schlagen to strike out to the right

sich akk in die Büsche \schlagen to slip away hum, to go behind a tree hum

sich akk auf jds Seite \schlagen to take sb's side; (die Fronten wechseln) to go over to sb

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (in Mitleidenschaft ziehen)

etw schlägt sich akk jdm aufs Gemüt sth gets sb down

etw schlägt sich jdm auf den Magen sth affects sb's stomach

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich anstrengen)

▪ sich akk [irgendwie] \schlagen to do somehow

sich akk gut \schlagen to do well

wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen how was the exam? — I think I've done pretty well

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

schlagen; schlägt, schlug, hat oder ist geschlagen

A. v/t (hat)

1. hit; wiederholt, (verprügeln) beat; mit der Faust: hit, punch; mit der offenen Hand: hit, whack umg; klatschend: slap; (besonders Kinder) smack; mit dem Stock: hit, beat; mit der Peitsche: whip; (Eier, Sahne etc) beat;

jemanden zu Boden schlagen knock sb down, floor sb; (k.o. schlagen) knock sb out;

jemanden blutig/krankenhausreif schlagen hit sb until he ( oder she) bleeds/needs hospital treatment; stärker: beat sb to a bleeding pulp/reduce sb to a hospital case;

sie schlagen ihre Kinder they beat their children;

er schlägt seine Frau he beats (up) his wife;

an die Wand schlagen mit Nägeln: nail to the wall;

jemandem etwas aus der Hand schlagen knock sth out of sb’s hand;

jemandem etwas um die Ohren schlagen slap sb (a)round the ears with sth;

den Kopf schlagen an (+akk) hit ( oder bump, knock, bang) one’s head on ( oder against);

eine Notiz ans Brett schlagen put a notice up on the board, pin a notice (up) onto the board;

die Trommel schlagen beat the drum; Fußball etc:

den Ball zu … schlagen pass the ball to …;

Erbsen etc

durch ein Sieb schlagen pass through a sieve;

Nagel

schlagen in (+akk) hammer ( oder drive) into;

ein Loch in die Wand schlagen knock a hole in the wall;

ein Ei in die Pfanne schlagen break an egg into the pan;

die Zähne schlagen in (+akk) Tier: sink its teeth into;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down

2. (Bäume) fell, cut down

3. (Tür) bang, slam

4. (übertreffen) beat; (besiegen) auch defeat, lick umg;

wir haben sie 3:0 geschlagen we beat them 3-0;

sich geschlagen geben admit defeat, give up;

ich gebe mich geschlagen auch umg okay, you win

5.

sich (dat)

etwas aus dem Kopf oder

Sinn schlagen put sth out of one’s mind, forget (about) sth umg

6.

auf den Preis

schlagen WIRTSCH add on to

7.

die Uhr schlug zehn the clock struck ten;

jetzt schlägt’s dreizehn! umg, fig that’s overdoing it

8.

in Papier schlagen (einwickeln) wrap (up) in paper;

zur Seite schlagen (Decke etc) push aside

9. Raubvogel etc: (Beutetier) kill; → Alarm, Brücke 1, Flucht¹ 1, geschlagen, Glocke 1, Kapital 2, Kreuz 1, Rad 1, Schaum, Waffe, Wurzel

B. v/i

1. (hat) hit sb, sth, strike; Herz, Puls: beat; heftig: throb; Uhr: strike; Tür: bang, slam; Segel: flap; Rad: run untrue, pull; Pferd: kick; Nachtigall: sing;

schlagen an (+akk) oder

gegen hit;

mit etwas auf/gegen etwas schlagen bang sth on/against sth;

gegen die Tür schlagen hammer at the door;

jemandem ins Gesicht/in den Magen schlagen punch sb in the face/stomach;

jemandem auf die Finger schlagen rap sb’s knuckles;

nach jemandem

schlagen hit out at;

um sich schlagen lash out (in all directions), thrash about (US around);

mit den Flügeln schlagen Vogel: beat its wings;

sein Puls schlägt regelmäßig his pulse is regular

2. (hat oder ist):

schlagen an (+akk) oder

gegen Regen: beat against; Wellen: beat ( oder crash) against

3. (ist):

mit dem Kopf an oder

gegen etwas schlagen hit ( oder bump, knock, bang) one’s head against sth;

auf (+akk) den Kreislauf etc

schlagen affect;

die Erkältung

schlug ihm auf den Magen auch went to his stomach;

die Arbeit etc

schlägt mir auf den Magen is upsetting my stomach;

das schlägt mir aufs Gemüt it affects my state of mind, it gets me down

4. (ist):

schlagen aus Flammen: leap out of; Rauch: pour from ( oder out of);

der Blitz schlug in den Baum the lightning struck the tree

5. (hat/ist):

(nicht) in jemandes Fach oder

Ressort schlagen (not) be part of sb’s job

6. (ist):

schlagen nach (arten nach) take after;

sie schlägt ganz nach ihrer Mutter she’s just like her mother

C. v/r (hat)

1. (kämpfen) (have a) fight (

mit with);

sich mit jemandem schlagen fight it out with sb; (duellieren) fight a duel with sb;

sich schlagen um fight over;

sich gut schlagen fig hold one’s own, give a good account of o.s.

2.

sich auf jemandes Seite schlagen side with sb; weitS. (überwechseln) go over to sb;

sich in die Büsche schlagen slip away

3.

sich auf den Magen/das Gemüt schlagen affect one’s stomach/state of mind

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

= to bang v.

to bash v.

to batter v.

to beat v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten)

to blast v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to knock (at) v.

to pommel v.

to pummel v.

to punch v.

to rap v.

to slap v.

to slat v.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlagen
11 Schatten

m; -s, -

1. (kühlender Schatten, Dunkel) shade; sich in den Schatten setzen sit in the shade; 30 Grad im Schatten 30 degrees in the shade; Schatten spenden give (plenty of) shade; Schatten spendend shady; Licht und Schatten light and shade; im Schatten stehen auch fig. be in the shade; in den Schatten stellen put in(to) the shade; fig. auch outshine, eclipse, overshadow; (Erwartungen) exceed; ein Schatten flog über sein Gesicht fig. his face darkened

2. einer Gestalt etc.: shadow; einen Schatten werfen cast a shadow ( auf + Akk on) (auch fig.); die Schatten werden länger / kürzer the shadows are lengthening / growing shorter; große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus fig. great events cast their shadows before; nicht der Schatten eines Verdachts fig. not the slightest (cause for) suspicion; in jemandes Schatten stehen fig. live in s.o.’s shadow, be eclipsed by s.o.; einem Schatten nachjagen fig. chase butterflies (Am. rainbows); sich vor seinem Schatten fürchten fig. be frightened of one’s own shadow; über seinen Schatten springen fig. overcome o.s.; man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen fig. a leopard never changes ( oder can’t change) its spots; er ist nur noch ein Schatten seiner selbst fig. he’s a (mere) shadow of his former self; der Schatten des Todes fig. the shadow of death; jemandem wie ein Schatten folgen fig. follow s.o. (around) like a shadow

3. (Umriss, unklare Gestalt) silhouette, (shadowy) shape

4. MED., auf der Lunge etc.: shadow (auch unter den Augen)

5. (ständiger Bewacher, Begleiter) shadow

6. (Geist) shade; das Reich der Schatten MYTH. the realm of the shades, Hades; die Schatten der Vergangenheit fig. the spect|res (Am. -ers) ( oder ghosts oder shades) of the past

7. Mann, hast du ‘nen Schatten? Sl. are you (a)round the bend ( oder barking mad)?

* * *

der Schatten

shade; shadow

* * *
Schạt|ten ['ʃatn]
m -s, - (lit, fig)
shadow; (= schattige Stelle) shade; (= Geist) shade
im Schatten sitzen — to sit in the shade

40 Grad im Schatten — 40 degrees in the shade

Schatten geben or spenden — to give or provide shade

Schatten spendend (Baum, Dach) — shady

werfen (lit) — to cast a shadow on sth; (fig) to cast a shadow or cloud (up)on sth

aus dem Schatten (ans Licht) treten (lit, fig) — to come out of the shadows

große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus — great events are often foreshadowed

stehen (fig) — to stand or be in sb's shadow

im Schatten bleiben (fig) — to remain in the background or shadows

jdn/etw in den Schatten stellen (fig) — to put sb/sth in the shade, to overshadow or eclipse sb/sth

jdm wie ein Schatten folgen (fig) — to follow sb like a shadow

man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen (fig) — the leopard cannot change his spots (prov)

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten (fig) — to be afraid of one's own shadow

nur noch ein Schatten (seiner selbst) sein — to be (only) a shadow of one's former self

die Schatten des Todes/der Nacht (liter) — the shades of death/night (liter)

Reich der Schatten (liter) — realm of shades (liter)

es fiel nicht der leiseste Schatten des Verdachts auf ihn — not a shadow of suspicion fell on him

nicht der Schatten eines Beweises — not the slightest proof

Schatten unter den Augen — shadows under the eyes

du hast ja einen Schatten (sl) — you must be nuts (inf)

See:

→ Licht

* * *

der

1) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) cloud

2) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) shade

3) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) shadow

4) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) shadow

5) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) shadow

6) (made thin and weary through eg hard work: She was worn to a shadow after months of nursing her sick husband.) worn to a shadow

* * *

Schat·ten

<-s, ->

[ˈʃatn̩]

m

1. (schattige Stelle) shade

30 im \Schatten 30 degrees in the shade

\Schatten spendend shady

\Schatten spenden [o geben] to afford shade form

im \Schatten liegen to be in the shade

lange \Schatten werfen to cast long shadows

2. (schemenhafte Gestalt) shadow

nur noch ein \Schatten seiner selbst sein to be a shadow of one's former self form [or of what one used to be]

sich akk vor seinem eigenen \Schatten fürchten to be afraid of one's own shadow

einem \Schatten nachjagen to chase phantoms

3. (dunkle Stelle) shadow

\Schatten unter den Augen [dark] shadows [or rings] under the eyes

4. (geh)

in das Reich der \Schatten hinabsteigen (euph: sterben) to descend into the realm of the shades

5. (Observierer) shadow

6.

▶ im \Schatten bleiben to stay in the shade

▶ einen \Schatten haben to be crazy

▶ über seinen \Schatten springen to force oneself to do sth

▶ nicht über seinen [eigenen] \Schatten springen können to be unable to act out of character

▶ in jds \Schatten stehen to be in sb's shadow [or to be overshadowed by sb]

▶ jdn/etw in den \Schatten stellen to put sb/sth in the shade fig

▶ seinen \Schatten vorauswerfen to cast one's shadow before one fig, to make oneself felt

▶ einen \Schatten [auf etw akk] werfen to cast [or throw] a shadow [over sth] fig

* * *

der; Schattens, Schatten

1) shadow

man kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen — a leopard cannot change its spots (prov.)

2) o. Pl. (schattige Stelle) shade

in jemandes Schatten stehen — (fig.) be in somebody's shadow

jemanden/etwas in den Schatten stellen — (fig.) put somebody/something in the shade

3) (dunkle Stelle, fig.) shadow

* * *

Schatten m; -s, -

1. (kühlender Schatten, Dunkel) shade;

sich in den Schatten setzen sit in the shade;

30 Grad im Schatten 30 degrees in the shade;

Schatten spenden give (plenty of) shade;

Schatten spendend shady;

Licht und Schatten light and shade;

im Schatten stehen auch fig be in the shade;

in den Schatten stellen put in(to) the shade; fig auch outshine, eclipse, overshadow; (Erwartungen) exceed;

ein Schatten flog über sein Gesicht fig his face darkened

2. einer Gestalt etc: shadow;

einen Schatten werfen cast a shadow (

auf +akk on) (auch fig);

die Schatten werden länger/kürzer the shadows are lengthening/growing shorter;

große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus fig great events cast their shadows before;

nicht der Schatten eines Verdachts fig not the slightest (cause for) suspicion;

in jemandes Schatten stehen fig live in sb’s shadow, be eclipsed by sb;

einem Schatten nachjagen fig chase butterflies (US rainbows);

sich vor seinem Schatten fürchten fig be frightened of one’s own shadow;

über seinen Schatten springen fig overcome o.s.;

man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen fig a leopard never changes ( oder can’t change) its spots;

er ist nur noch ein Schatten seiner selbst fig he’s a (mere) shadow of his former self;

der Schatten des Todes fig the shadow of death;

jemandem wie ein Schatten folgen fig follow sb (around) like a shadow

3. (Umriss, unklare Gestalt) silhouette, (shadowy) shape

4. MED, auf der Lunge etc: shadow (auch unter den Augen)

5. (ständiger Bewacher, Begleiter) shadow

6. (Geist) shade;

das Reich der Schatten MYTH the realm of the shades, Hades;

die Schatten der Vergangenheit fig the spectres (US -ers) ( oder ghosts oder shades) of the past

7.

Mann, hast du ’nen Schatten? sl are you (a)round the bend ( oder barking mad)?

* * *

der; Schattens, Schatten

1) shadow

man kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen — a leopard cannot change its spots (prov.)

2) o. Pl. (schattige Stelle) shade

in jemandes Schatten stehen — (fig.) be in somebody's shadow

jemanden/etwas in den Schatten stellen — (fig.) put somebody/something in the shade

3) (dunkle Stelle, fig.) shadow

* * *

- m.

cloud n.

shade n.

shadow n.

umbrage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schatten
12 totreden

(trennb., hat -ge-) umg.

I v/t: jemanden totreden talk s.o. into the ground, wear s.o. down; etw. totreden thrash ( oder flog) s.th. to death

II v/refl talk o.s. black in the face ( oder till one is blue in the face)

* * *

totreden (trennb, hat -ge-) umg

A. v/t:

jemanden totreden talk sb into the ground, wear sb down;

etwas totreden thrash ( oder flog) sth to death

B. v/r talk o.s. black in the face ( oder till one is blue in the face)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > totreden
13 entgegengehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (jemandem) walk toward(s), go to meet

2. fig. approach; (einer Gefahr, der Zukunft) face (up to), confront; (dem Untergang etc.) be heading for; dem Ende entgegengehen be drawing to (-ward[s]) a close, be nearing the end

* * *

to go to meet; to walk towards

* * *
ent|ge|gen|ge|hen
vi sep irreg aux sein +dat
to go toward(s), to approach; (um jdn zu treffen) to go to meet; (fig) einer Gefahr, dem Tode, der Zukunft to face
dem Ende entgégengehen (Leben, Krieg) — to draw to a close, to approach its end

seinem Untergang/Schwierigkeiten entgégengehen — to be heading for disaster/difficulties

seiner Vollendung entgégengehen — to near or approach completion

* * *

ent·ge·gen|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ jdm \entgegengehen to go to meet sb

dem Ende/seiner Vollendung \entgegengehen to near [or approach] an end/completion

▪ jdm entgegengegangen kommen to walk [or come] to meet sb

seinem Untergang \entgegengehen to go to one's death

dem sicheren Tod \entgegengehen to face certain death

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem [ein Stück] entgegengehen — go [a little way] to meet somebody

2) (fig.)

einer Katastrophe/schweren Zeiten entgegengehen — be heading for or towards a catastrophe/hard times

der Vollendung/dem Ende entgegengehen — be approaching completion/its end

* * *

entgegenfiebern v/i (trennb, hat -ge-):

einer Sache entgegenfiebern feverishly await sth; ängstlich: wait for ( oder await) sth with fear and trembling ( oder with bated breath) entgegengehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (jemandem) walk toward(s), go to meet

2. fig approach; (einer Gefahr, der Zukunft) face (up to), confront; (dem Untergang etc) be heading for;

dem Ende entgegenfiebern be drawing to(-ward[s]) a close, be nearing the end

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem [ein Stück] entgegengehen — go [a little way] to meet somebody

2) (fig.)

einer Katastrophe/schweren Zeiten entgegengehen — be heading for or towards a catastrophe/hard times

der Vollendung/dem Ende entgegengehen — be approaching completion/its end

* * *

v.

to go towards expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entgegengehen
14 gezeichnet

I P.P. zeichnen

II Adj.

1. schön gezeichnetes Fell beautifully patterned fur

2. fig.: fürs Leben gezeichnet scarred (als Krimineller etc.: branded) for life; vom Tod gezeichnet bearing the stamp of death; sie ist von der Krankheit gezeichnet the illness has left its mark (on her)

3. gezeichnet X (unterschrieben von) signed X

* * *

drawn

* * *
ge|zeich|net [gə'tsaiçnət]
adj
marked; (als Straffälliger auch) branded
vom Tode gezéíchnet sein, ein vom Tode Gezeichneter sein — to have the mark of death on one

sein Gesicht war von Krankheit gezéíchnet — one could see from his face how ill he was

See:

→ auch zeichnen

* * *

ge·zeich·net

adj

1. (mit Spuren) marked

von etw dat \gezeichnet sein to be marked by sth

2. FIN subscribed

\gezeichnetes Stammkapital subscribed capital

* * *

gezeichnet

A. pperf → zeichnen

B. adj

1.

schön gezeichnetes Fell beautifully patterned fur

2. fig:

fürs Leben gezeichnet scarred (als Krimineller etc: branded) for life;

vom Tod gezeichnet bearing the stamp of death;

sie ist von der Krankheit gezeichnet the illness has left its mark (on her)

3.

gezeichnet X (unterschrieben von) signed X

gez. abk (gezeichnet) sgd, sgd.

* * *

adj.

designed adj.

drawn adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gezeichnet
15 Schwarz

I Adj.

1. allg. black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt)... with a dark tan, dark brown; umg. (schmutzig) black, filthy; schwarz wie die Nacht / Ebenholz (as) black as night / ebony; die schwarzen Amerikaner the African Americans; du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black; schwarze Finger / Fingernägel black ( oder grubby) fingers / fingernails; schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black; mir wurde schwarz vor Augen everything went black; schwarz von Menschen Straße etc.: swarming with people

2. feste Kombinationen: schwarze Blattern MED. smallpox; schwarzes Brett notice board, bulletin board; der Schwarze Erdteil the Dark Continent; schwarzes Gold fig. black gold; die schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing; schwarze Magie Black Magic; der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg. (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg. (Kinderschreck) the bogeyman; das Schwarze Meer GEOG. the Black Sea; schwarze Messe Black Mass; der schwarze Tod MED., HIST. the Black Death; Schwarze Witwe ZOOL. black widow

3. fig.: schwarz auf weiß in black and white, in cold print; das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me; wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again; da kann er warten, bis er schwarz wird umg. he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy; schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT. black comedy; schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal; schwarzer Markt black market; schwarze Kasse POL. slush fund; die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds; schwarze Liste black list; jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist s.o.

6. umg., POL. (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; RELI. (katholisch) Catholic

7. (schlecht) ein schwarzer Tag a black day; der Schwarze Freitag Black Friday; es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8. schwarzes Loch ASTRON. black hole; schwarzer Körper PHYS. black body

9. Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid; jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg., fig. pass the buck to s.o.

10. Kartenspiel: schwarz werden not win a single trick; Schaf etc.

II Adv.

1. geschrieben, gekleidet etc.: in black; färben, streichen: black; schwarz gerändert Umschlag etc.: meist attr. black-edged; Augen: dark-rimmed; schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows); schwarz gestreift black-striped, with black stripes; schwarz gestreift sein have black stripes; schwarz umrandet with a black border; seinen Kaffee / Tee schwarz trinken drink one’s coffee black / one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly; schwarz kaufen / verkaufen buy / sell on the black market; schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (Am. liquor) illicitly; schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally; etw. schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have s.th. made by a moonlighter; schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; siehe auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc.

3. pessimistisch: schwarz malen paint a gloomy picture (of), see the gloomy side (of); grundsätzlich: take a very pessimistic view (of); alles schwarz malen always see the gloomy side of things; musst du immer alles schwarz malen? auch do you have to be so pessimistic about everything?; schwarz sehen be pessimistic ( für about), take a dim view of things; grundsätzlich: always look on the dark side of things; da sehe ich aber schwarz I don’t think there’s much hope, things don’t look too good; ich sehe schwarz für ihn auch I don’t see ( oder hold out) much hope for him

4. umg.: sich schwarz ärgern be hopping mad; ich hab mich schwarz geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself

5. POL.: schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; siehe auch blau

* * *

black

* * *
Schwạrz [ʃvarts]
nt -, no pl inv
black
in Schwarz gehen — to wear black

* * *

1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) black

2) (without milk: black coffee.) black

3) (evil: black magic.) black

4) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) black

5) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) black

6) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) black

7) ( adjective black as ebony.) ebony

8) (of the colour of soot.) sooty

* * *

Schwarz

<-[es]>

[ʃvarts]

nt kein pl black

in \Schwarz in black

in \Schwarz gehen [o sein] to wear black

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

Schwarz n; -(es), kein pl

1. black (auch Farbe, Kleidung, beim Spiel);

reines Schwarz pure black;

absolutes Schwarz PHYS absolute black;

aus Schwarz Weiß machen wollen fig try to twist things

2. Kleidung:

in Schwarz gehen oder

Schwarz tragen be (dressed) in black, wear black;

ganz in Schwarz gekleidet sein be dressed entirely in black;

er trägt nur Schwarz he only wears black

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

(Klaviertasten) adj.

ebony adj. adj.

black adj. adv.

blackly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwarz
16 bei

Präp.

1. räumlich, auch fig.:

a) (in der Nähe von) near; bei Berlin near Berlin; die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo; beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall; dicht bei der Schule just next to the school; gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel; etw. bei der Hand haben have s.th. to hand; sein Einkommen / der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary / its value is around 5000 euros;

b) an einem bestimmten Ort: at; beim Metzger / Bäcker etc. at the butcher’s / baker’s etc.; hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s; Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table; wir waren alle bei mir / meinen Eltern we were all at my house ( oder place) / at my parents’ (place); bei ihr zu Hause in her house, at her place; bei uns in Hessen / auf dem Land where I come from in Hessen / in the country; wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow; er wohnt bei mir nebenan / gegenüber / um die Ecke he lives next door / opposite / on the corner where I live ( oder of my place); sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple; bei (per Adresse) Schmidt c / o (= care of) Schmidt; am Telefon: hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking; bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else; Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2.

a) bezeichnet Arbeitsverhältnis etc.: for; sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt; er arbeitet oder ist bei der Post / Bahn he works for the post office / railway (Am. railroad); sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV; beim Militär in the armed forces;

b) bei jemandem Stunden nehmen have lessons with s.o.; bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Brit. auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle: jemanden beim Kragen packen grab s.o. by the collar; jemanden bei der Hand etc. fassen take s.o. by the hand etc.; die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg.) the opportunity; bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with; ich habe kein Geld bei mir I have no money on me; er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him; das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej. children are like that; bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me; die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme: bei einer Veranstaltung sein be in an event; bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen: bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc.: in the work of; bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says; bei Tizian / den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian / the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände:

a) zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at; bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival; bei Tagesanbruch at dawn; bei Sonnenaufgang / Sonnenuntergang at sunrise / sunset; bei schönem Wetter when the weather is fine; der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk; bei dieser Gelegenheit möchte ich.... I should like to take this opportunity to...; bei einem Unfall in an accident; Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves;

b) (während) during, at, by; bei Nacht at night; bei Tag during the daytime, by day; beim Unterricht during a ( oder the) lesson; bei einem Glas Wein over a glass of wine; beim Lesen der Zeitung fiel mir auf... while ( oder when) I was reading the paper it struck me...; bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working; beim Essen / Schlafen / Schreiben etc. while eating / sleeping / writing etc.;

c) (dabei, mit) with; hilfst du mir beim Umzug / bei der Arbeit? will you help me with my move / work; jemanden beim Namen nennen call s.o. by (his oder her) name;

d) (im Falle von) if there is, in case of; bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger; bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed; bei Nebel if it is foggy; bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice; Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions; beim nächsten Mal (the) next time; bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity; bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature; bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill; bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among; bei den alten Fotos among the old photos; heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (Am. mail) today; bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend): bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol; bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass; bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts): bei deinem Gehalt! (you) with your salary!; bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary; bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours); bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour; bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties; bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon; bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are; bei so vielen Teilnehmern können wir... with so many participants we can...; bei diesem Lärm / diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise / with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz): bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much; und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand: bei Kräften sein be in good health; bei guter Gesundheit sein be in good health; bei Besinnung sein be conscious; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! you’re not in your right mind; er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today; gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen: beim besten Willen with the best will in the world; bei Wasser und Brot with just bread and water; bei offenem Fenster with the window open; bei Kerzenlicht / Mondschein by candlelight / moonlight; bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad; bei Tageslicht by daylight

14. Maß: bei weitem by far

15. Anrufung: schwören bei swear by; bei Gott! by God!; bei meiner Ehre! altm. on my hono(u)r!; bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

on; at; about; next to; upon; beside; in the event of

* * *

1) at

2) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) by

3) on

4) upon

5) (in the care of: Leave your case with the porter.) with

* * *

bei

[bai]

präp + dat

1. (räumlich: in jds Wohn-/Lebensbereich) with

\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? who did you spend last night with?

sie wohnt \bei ihren Großeltern she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit \bei meinen Eltern I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder \bei ihm oder \bei ihr at the weekend they're either at his place or at hers

\bei jdm zu Besuch sein to be staying with [or visiting] sb

\bei jdm zu Hause at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich we always did it that way at home, that was the way we did things at home

\bei Hofe at court

\bei den Maori/Masai leben to live among the Maori/Masai

\bei Familie Schmidt (Briefanschrift) c/o Schmidt

2. (räumlich: im Tätigkeits-/Unternehmensbereich) for

\bei jdm arbeiten [o sein] to work for sb

er ist \bei Klett angestellt he works at Klett

sie arbeitet \beim Fernsehen she works in television

er arbeitet \bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet \beim Supermarkt an der Ecke he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur \bei uns he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier \bei der Post he's a big shot [or fish] at the post office

\bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern? who makes your suits?, who is your tailor?

\bei wem haben Sie Deutsch gelernt? who taught you German?

sie hat ihr Handwerk \bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur at the baker's/hairdresser's

\bei der Citybank sein (ein Konto haben) to bank [or have an account] with the Citybank

\bei Klett erschienen published by Klett

\bei der Marine/beim Militär in the navy/military

\bei jdm Unterricht haben [o nehmen] to have lessons with [or take lessons from] sb

3. (räumlich: in jds Werk)

▪ \bei jdm in

das Zitat steht [irgendwo] \bei Goethe the quotation comes from [somewhere in] Goethe

\bei wem hast du denn das gelesen? where did you read that?

das kannst du alles \bei Schopenhauer nachlesen you can look it all up in Schopenhauer

4. (räumlich: mit sich haben) with

etw \bei sich dat haben [o tragen] to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht \bei mir I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld \bei mir I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn \bei sich dat haben to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder \bei mir fortunately, my brother was with me

5. (räumlich: im eigenen Bereich) to

ich dachte \bei mir... I thought [or was thinking] to myself...

etw \bei sich behalten to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch \bei dir please don't tell anyone else the news for now, please keep the news to yourself for now

6. (räumlich: in der Nähe) near

Böblingen ist eine Stadt \bei Stuttgart Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt \beim Bahnhof he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns \bei der Kirche/der Post we'll meet by the church/post office

er saß \bei ihr (direkt neben) he sat beside [or next to] her; (in der näheren Umgebung) he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe \bei den Kindern you go, I'll stay with the children

\bei der ersten/zweiten Kreuzung at the first/second crossing

\beim Fluss by the river

die Schlacht \bei Hastings the battle of Hastings

7. (räumlich: an) by

jdn \bei der Hand nehmen to take sb by the hand; ÖSTERR (fig)

etw \bei der Hand haben to have sth at hand

8. (räumlich: zwischen, unter) among

er war auch \bei den Demonstranten he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind \bei den Akten the papers are amongst the files

9. (Angabe von Zeitspanne) during; (Angabe von Zeitpunkt) at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd \bei meiner Rede! please stop interrupting my speech!

\bei dem Zugunglück starben viele Menschen many people died in the train crash

\bei der Aufführung darf nicht geraucht werden smoking is not permitted during the performance

Vorsicht \bei der Abfahrt [des Zuges] please stand clear of the doors, the train is about to leave

\bei jds Abreise/Ankunft on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist \bei meiner Abreise auch da I hope you will be there when I leave [or on my departure]

\bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages at nightfall/daybreak

\bei der Geburt/dem Tod at his/her etc. birth/death

\bei Nacht/Tag by night/day

\bei Tag und Nacht day and night

\bei Tisch at table

10. (gibt Teilnahme an)

\bei einer Aufführung mitwirken to be involved in a performance/play

\bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein to be at a church service/wedding

11. (während einer Tätigkeit) while

das ist mir beim Bügeln eingefallen it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing; NORDD

\bei sein, etw zu tun to be on the verge of doing sth [or about to do sth

12. (Begleitumstände) by

wir können das ja \bei einer Flasche Wein besprechen let's talk about it over a bottle of wine

\bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten Christmas is always nicest when it snows

\bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not setting foot outside the door in this weather!

\bei der Arbeit sein to be working [or at work]

\bei/nicht \bei Bewusstsein sein to be conscious/unconscious

\bei Kerzenlicht by candlelight

\bei Kräften/guter Laune sein to be well [or fit]/in good spirits

\bei dieser Hitze/Kälte in such heat/cold

\bei Tageslicht arbeiten to work in daylight

nicht mehr \bei Verstand sein to have taken leave of one's senses, to not be in one's right mind

\bei Wind und Wetter come rain or shine

13. (ungefähr) around

der Preis liegt \bei etwa Euro 1.000 the price is around [or about] 1,000 euros

14. (zur Angabe eines erreichten Wertes)

der DAX lag \bei 3.554 the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag \bei 38,3° im Schatten the temperature was 38.3° in the shade

15. (im Falle von etw) in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“ “in case of fire break glass”

\bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren I won't go if it's foggy/it rains

16. (wegen, mit) with

\bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln one could sometimes really despair at his stubbornness

\bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens all effort is futile in the face of such stupidity

\bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

\bei deinen Fähigkeiten with your talents [or skills

17. (trotz) in spite of, despite

\bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit we may be friends but that's just going too far

es geht \beim besten Willen nicht even with the best will in the world it's just not possible

18. (in Schwurformeln) by

ich schwöre es, \bei meiner toten Mutter! I swear on my mother's grave!

\bei meiner Ehre [up]on my honour

\bei Gott! (veraltend) by God!

„ich schwöre \bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“ “I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

19.

▶ nicht [ganz] \bei sich dat sein (fam) to be not [quite] oneself

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

bei präp

1. räumlich, auch fig: (in der Nähe von) near;

bei Berlin near Berlin;

die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo;

beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall;

dicht bei der Schule just next to the school;

gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel;

etwas bei der Hand haben have sth to hand;

sein Einkommen/der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary/its value is around 5000 euros; an einem bestimmten Ort: at;

beim Metzger/Bäcker etc at the butcher’s/baker’s etc;

hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s;

Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table;

wir waren alle bei mir/meinen Eltern we were all at my house ( oder place)/at my parents’ (place);

bei ihr zu Hause in her house, at her place;

bei uns in Hessen/auf dem Land where I come from in Hessen/in the country;

wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow;

er wohnt bei mir nebenan/gegenüber/um die Ecke he lives next door/opposite/on the corner where I live ( oder of my place);

sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple;

bei (per Adresse)

Schmidt c/o (= care of) Schmidt; am Telefon:

hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking;

bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else;

Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2. bezeichnet Arbeitsverhältnis etc: for;

sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt;

er arbeitet oder

ist bei der Post/Bahn he works for the post office/railway (US railroad);

sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV;

beim Militär in the armed forces;

bei jemandem Stunden nehmen have lessons with sb;

bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Br auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle:

jemanden beim Kragen packen grab sb by the collar;

jemanden bei der Hand etc

fassen take sb by the hand etc;

die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg) the opportunity;

bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with;

ich habe kein Geld bei mir I have no money on me;

er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him;

das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej children are like that;

bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me;

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme:

bei einer Veranstaltung sein be in an event;

bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen:

bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc: in the work of;

bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says;

bei Tizian/den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian/the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände: zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at;

bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival;

bei Tagesanbruch at dawn;

bei Sonnenaufgang/Sonnenuntergang at sunrise/sunset;

bei schönem Wetter when the weather is fine;

der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk;

bei dieser Gelegenheit möchte ich …. I should like to take this opportunity to …;

bei einem Unfall in an accident;

Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves; (während) during, at, by;

bei Nacht at night;

bei Tag during the daytime, by day;

beim Unterricht during a ( oder the) lesson;

bei einem Glas Wein over a glass of wine;

beim Lesen der Zeitung fiel mir auf … while ( oder when) I was reading the paper it struck me …;

bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working;

beim Essen/Schlafen/Schreiben etc while eating/sleeping/writing etc; (dabei, mit) with;

hilfst du mir beim Umzug/bei der Arbeit? will you help me with my move/work;

jemanden beim Namen nennen call sb by (his oder her) name; (im Falle von) if there is, in case of;

bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger;

bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed;

bei Nebel if it is foggy;

bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice;

Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions;

beim nächsten Mal (the) next time;

bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity;

bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature;

bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill;

bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among;

bei den alten Fotos among the old photos;

heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (US mail) today;

bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend):

bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol;

bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass;

bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts):

bei deinem Gehalt! (you) with your salary!;

bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary;

bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours);

bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour;

bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties;

bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon;

bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are;

bei so vielen Teilnehmern können wir … with so many participants we can …;

bei diesem Lärm/diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise/with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz):

bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much;

und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand:

bei Kräften sein be in good health;

bei guter Gesundheit sein be in good health;

bei Besinnung sein be conscious;

du bist wohl nicht (recht) bei Trost! you’re not in your right mind;

er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today;

gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen:

beim besten Willen with the best will in the world;

bei Wasser und Brot with just bread and water;

bei offenem Fenster with the window open;

bei Kerzenlicht/Mondschein by candlelight/moonlight;

bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad;

bei Tageslicht by daylight

14. Maß:

bei weitem by far

15. Anrufung:

schwören bei swear by;

bei Gott! by God!;

bei meiner Ehre! obs on my hono(u)r!;

bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

(vollem) Verstand sein ausdr.

to be in one's right mind expr.

to be of sound mind expr. präp.

at prep.

by prep.

next to prep.

on prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bei
17 dem Tod ins Angesicht blicken

to look death in the face

Deutsch-Englisches Wörterbuch > dem Tod ins Angesicht blicken
18 fallen

v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down; fallen lassen drop (auch fig.); zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over; aus dem Bett fallen fall out of bed; jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from s.o.’s hand; über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair; in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimet|res (Am. -ers) of snow last night; Apfel, Fuß1 1, Nase1 1 etc.

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall; das Gold ist im Preis / Wert gefallen the price / value of gold has gone down; im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc.: fall, be taken; euph. Soldat: fall, be killed (in action); fig. Barriere, Tabu etc.: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig: vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to s.o.; jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel / reins from s.o.; sich aufs Bett / ins Gras etc. fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc.; die Tür fiel ins Schloss the door slammed; Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc.: fall ( auf + Akk on); Licht: auch come ( durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped; die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc.: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored; die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half; es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made; eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark; darüber hat er kein Wort fallen (ge) lassen he didn’t say a word about it; auch sein Name fiel his name was also mentioned; es fielen harte Worte there were harsh words

10. fallen in (+ Akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into; in Schwermut fallen be overcome by melancholy; in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; Ohnmacht, Ungnade

11. jemandem leicht / schwer fallen be easy / difficult for s.o.

12. fig.: an jemanden fallen fall ( oder go) to s.o.; auf einen Feiertag etc. fallen fall ( oder be) on a holiday etc.; auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on s.o.; das Los fiel auf mich it fell to me to do it; in eine Kategorie / unter eine Regelung etc. fallen come under a category / regulation etc.

13. umg.: durch ein Examen fallen fail an exam; Extrem, Hand1 3, Last, Nerv 2 etc.

* * *

(eingenommen werden) to fall;

(sinken) to go down;

(sterben) to be killed; to fall;

(stürzen) to fall; to drop

* * *
fạl|len ['falən] pret fiel [fiːl] ptp gefa\#llen [gə'falən]
vi aux sein

1) (= hinabfallen, umfallen) to fall; (Gegenstand, Wassermassen) to drop; (THEAT Vorhang) to fall, to come down; (Klappe) to come down, to drop

etw fallen lassen — to drop sth

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

durch eine Prüfung etc fallen —

ein gefallener Engel — a fallen angel

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

See:

→ auch Groschen

2) (=hängen Vorhang, Kleid etc) to hang; (= reichen) to come down (
bis auf +acc to)
die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

3) (= abfallen, sinken) to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) to fall; (Nachfrage, Ansehen) to fall off, to decrease

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

im Kurs fallen — to go down, to drop

4) (= im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed

gefallen — killed in action

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

5) (=erobert werden Festung, Stadt etc) to fall

6) (fig) (Gesetz, Passus etc) to be dropped; (Tabu, Brauch etc) to disappear

7)

(mit schneller Bewegung) jdm ins Lenkrad fallen — to grab the steering wheel from sb

einem Pferd in die Zügel fallen — to grab a horse's reins

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

die Tür ins Schloss fallen lassen — to let the door shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

See:

→ Hals

8) (=treffen Wahl, Verdacht) to fall, to light (form) (auf +acc (up)on)

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

9) (=stattfinden, sich ereignen Weihnachten, Datum etc) to fall (
auf +acc on); (= gehören) to come ( unter +acc under, in +acc within, under)
in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen — to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc

10) (=zufallen Erbschaft etc) to go (
an +acc to)
das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

11) (= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) to be made; (Urteil) to be passed or pronounced; (Schuss) to be fired; (SPORT Tor) to be scored

12) (Wort) to be uttered or spoken; (Name) to be mentioned; (Bemerkung) to be made

13)

(= geraten) in Schlaf fallen — to fall asleep

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

in eine andere Sprache fallen — to lapse or drop into another language

in eine andere Gangart fallen — to change one's pace

See:

→ Opfer

14) (= sein)

See:

→ Last

* * *

1) ((of the tide) to go out from the land: The tide began to ebb.) ebb

2) (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) come down

3) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) drop

4) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fall

5) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell ( over).) fall

6) (to become lower or less: The temperature is falling.) fall

7) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fall

8) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) slump

* * *

fal·len

<fällt, fiel, gefallen>

[ˈfalən]

vi Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall; Gegenstand a. to drop

etw \fallen lassen to drop sth

jdn \fallen lassen to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse

2. (fam: legen, setzen)

sich akk auf/in etw akk \fallen lassen to flop onto/into sth fam

sich akk aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair fam

3. (niedergehen) Beil to fall; Klappe, Vorhang to drop, to come down; (Hammer) to come down

4. (fam: durchfallen)

durch eine Prüfung \fallen to fail [or AM fam flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam

5. (fig: aufgeben)

jdn/etw \fallen lassen to drop sb/sth

6. (stürzen) to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich he fell badly

▪ über etw akk \fallen to trip over [or on] sth

7. (hängen) Vorhang, Kleid to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern his hair fell into his face/reached his shoulders

8. (sterben) to fall liter, to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen his grandfather was killed in the war

9. (erobert werden) to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell

10. (sinken, abfallen) to fall, to drop; Fieber to go down, to subside; Nachfrage to decrease

im Preis/Wert \fallen to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. (treffen)

▪ auf jdn \fallen to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant

12. (dringen)

▪ auf/durch/in etw akk \fallen [Sonnen]strahlen to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster light came in through a small window

13. (stattfinden, sich ereignen)

▪ auf etw akk \fallen to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche \fallen to belong to an era

14. (zufallen)

▪ an jdn \fallen to be annexed by sb; (nach Verhandlungen) to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the bank

15. (einbezogen werden)

▪ in etw akk \fallen to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective property

16. (ergehen) Entscheidung to be made; Urteil to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. SPORT to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the end

18. (abgegeben werden) Schuss to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being fired

19. (ausgesprochen werden) to be spoken; (geäußert werden) to be uttered; (erwähnt werden) to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung \fallen lassen to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung \fallen lassen he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung \fallen lassen, dass... to let it drop that...

eine Bemerkung \fallen lassen to make [or drop] a remark

20. (verfallen)

in einen Dialekt \fallen to lapse into a dialect

in eine andere Gangart \fallen to change one's pace

in Schlaf \fallen to fall asleep

in eine andere Tonart \fallen to adopt a different tone [of voice]

21. (dazugehören)

▪ unter etw akk \fallen to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie \fallen to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o Zuständigkeitsbereich] \fallen to be outside sb's responsibility

22. (ungültig werden) Gesetz, Verbot to be dropped; Tabu to disappear; Regierung to fall

23. (heftige Bewegung)

ins Schloss \fallen to slam shut

[vor jdm] auf die Knie \fallen to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals \fallen to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel \fallen to grab a horse's reins

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

fallen v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down;

fallen lassen drop (auch fig);

zu oder

auf den Boden fallen fall to the ground, fall over;

aus dem Bett fallen fall out of bed;

jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from sb’s hand;

über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair;

in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimetres (US -ers) of snow last night; → Apfel, Fuß¹ 1, Nase¹ 1 etc

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall;

das Gold ist im Preis/Wert gefallen the price/value of gold has gone down;

im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc: fall, be taken; euph Soldat: fall, be killed (in action); fig Barriere, Tabu etc: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig:

vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to sb;

jemandem ins Lenkrad/in die Zügel fallen try to grab the steering wheel/reins from sb;

sich aufs Bett/ins Gras etc

fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed/into the grass etc;

die Tür fiel ins Schloss the door slammed; → Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc: fall (

auf +akk on); Licht: auch come (

durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped;

die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored;

die Entscheidung fiel/zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided/there were two goals in the second half;

es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made;

eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark;

darüber hat er kein Wort fallen (ge)lassen he didn’t say a word about it;

auch sein Name fiel his name was also mentioned;

es fielen harte Worte there were harsh words

10.

fallen in (+akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into;

in Schwermut fallen be overcome by melancholy;

in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; → Ohnmacht, Ungnade

11. fig:

an jemanden fallen fall ( oder go) to sb;

auf einen Feiertag etc

fallen fall ( oder be) on a holiday etc;

auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on sb;

das Los fiel auf mich it fell to me to do it;

in eine Kategorie/unter eine Regelung etc

fallen come under a category/regulation etc

12. umg:

durch ein Examen fallen fail an exam; → Extrem, Hand¹ 3, Last, Nerv 2 etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

-reien n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fallen
19 Schnauze

f; -, -n

1. Tier: snout; Hund: muzzle, nose

2. TECH. nozzle

3. umg. (Mund) mouth, trap, Brit. auch gob; eine große Schnauze haben umg. have a big mouth, shoot one’s mouth off; eine freche Schnauze haben umg. have a cheeky tongue (Am. fresh mouth); halt die Schnauze! vulg. belt up!, shut your trap!; du kriegst gleich eins auf die Schnauze vulg. you’ll have my fist in your face if you’re not careful; die Schnauze ( gestrichen) voll haben umg. be fed up to the back teeth ( von with); auf die Schnauze fallen umg., auch fig. fall flat on one’s face; mit dem Projekt sind sie voll auf die Schnauze gefallen umg. they fell flat on their faces ( oder came a real cropper) with that project; frei nach Schnauze umg. any old how; siehe auch Maul, Mund

* * *

die Schnauze

snout; muzzle; mouth

* * *
Schnau|ze ['ʃnautsə]
f -, -n

1) (von Tier) snout, muzzle

eine feuchte Schnáúze haben — to have a wet nose

mit einer Maus in der Schnáúze — with a mouse in its mouth

2) (= Ausguss) (an Kaffeekanne etc) spout; (an Krug etc) lip

3) (inf) (von Fahrzeugen) front; (von Flugzeug, Schiff) nose

4) (inf) (= Mund) gob (Brit inf trap (inf); (= respektlose Art zu reden) bluntness

(halt die) Schnáúze! — shut your gob (Brit inf) or trap! (inf)

auf die Schnáúze fallen (lit) — to fall flat on one's face; (fig auch) to come a cropper (Brit inf)

jdm die Schnáúze einschlagen or polieren — to smash sb's face in (sl)

die Schnáúze (von jdm/etw) (gestrichen) voll haben — to be fed up (to the back teeth) (with sb/sth) (inf)

eine große Schnáúze haben — to have a big mouth, to be a bigmouth (inf)

die Schnáúze halten — to hold one's tongue

etw frei nach Schnáúze machen — to do sth any old (Brit) or ole (US) how (inf)

Berliner Schnáúze — endearing Berlin bluntness

* * *

die

1) (the jaws and nose of an animal such as a dog.) muzzle

2) (to press, rub or caress with the nose: The horse nuzzled (against) her cheek.) nuzzle

3) (the projecting mouth and nose part of certain animals, especially of a pig.) snout

* * *

Schnau·ze

<-, -n>

[ˈʃnautsə]

f

1. ZOOL (Maul) snout

2. (sl: Mund) gob BRIT sl, kisser sl, trap fam, chops sl

eine große \Schnauze haben (sl) to have a big mouth fam

[über etw akk] die [o seine] \Schnauze halten (sl) to keep quiet [about sth], to keep sth under one's hat, to keep one's trap shut sl [about sth]

\Schnauze! (sl) shut up! fam, shut your trap fam!

immer mit der \Schnauze voran [o vorneweg] sein to have a big mouth

3. (fam: Motorhaube) front

4. (fam: Bug) nose

5.

▶ [mit etw dat] auf die \Schnauze fallen (sl) to fall flat on one's face [with sth] fig

▶ frei [nach] \Schnauze (fam) as one thinks fit [or best]

▶ die \Schnauze [von etw dat] [gestrichen] voll haben (sl) to be fed up to the [back] teeth [with sth] BRIT, to be sick to death [of sth]

* * *

die; Schnauze, Schnauzen

1) (von Tieren) muzzle; (der Maus usw.) snout; (Maul) mouth

eine kalte Schnauze — a cold nose

2) (derb): (Mund) gob (sl.)

jemandem in die Schnauze hauen — smack somebody in the gob (sl.)

die Schnauze voll haben — (salopp) be fed up to the back teeth (coll.)

eine große Schnauze haben — shoot one's mouth off (sl.)

[halt die] Schnauze! — shut your trap! (sl.)

frei [nach] Schnauze, nach Schnauze — (salopp) as one thinks fit; as the mood takes one

3) (ugs.) (eines Flugzeugs) nose; (eines Fahrzeugs) front

* * *

Schnauze f; -, -n

1. Tier: snout; Hund: muzzle, nose

2. TECH nozzle

3. umg (Mund) mouth, trap, Br auch gob;

eine große Schnauze haben umg have a big mouth, shoot one’s mouth off;

eine freche Schnauze haben umg have a cheeky tongue (US fresh mouth);

halt die Schnauze! vulg belt up!, shut your trap!;

du kriegst gleich eins auf die Schnauze vulg you’ll have my fist in your face if you’re not careful;

die Schnauze (gestrichen) vollhaben umg be fed up to the back teeth (

von with);

auf die Schnauze fallen umg, auch fig fall flat on one’s face;

mit dem Projekt sind sie voll auf die Schnauze gefallen umg they fell flat on their faces ( oder came a real cropper) with that project;

frei nach Schnauze umg any old how; → auch Maul, Mund

* * *

die; Schnauze, Schnauzen

1) (von Tieren) muzzle; (der Maus usw.) snout; (Maul) mouth

eine kalte Schnauze — a cold nose

2) (derb): (Mund) gob (sl.)

jemandem in die Schnauze hauen — smack somebody in the gob (sl.)

die Schnauze voll haben — (salopp) be fed up to the back teeth (coll.)

eine große Schnauze haben — shoot one's mouth off (sl.)

[halt die] Schnauze! — shut your trap! (sl.)

frei [nach] Schnauze, nach Schnauze — (salopp) as one thinks fit; as the mood takes one

3) (ugs.) (eines Flugzeugs) nose; (eines Fahrzeugs) front

* * *

-n f.

lip n.

muzzle n.

snout n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnauze
20 Fallen

v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down; fallen lassen drop (auch fig.); zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over; aus dem Bett fallen fall out of bed; jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from s.o.’s hand; über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair; in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimet|res (Am. -ers) of snow last night; Apfel, Fuß1 1, Nase1 1 etc.

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall; das Gold ist im Preis / Wert gefallen the price / value of gold has gone down; im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc.: fall, be taken; euph. Soldat: fall, be killed (in action); fig. Barriere, Tabu etc.: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig: vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to s.o.; jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel / reins from s.o.; sich aufs Bett / ins Gras etc. fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc.; die Tür fiel ins Schloss the door slammed; Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc.: fall ( auf + Akk on); Licht: auch come ( durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped; die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc.: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored; die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half; es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made; eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark; darüber hat er kein Wort fallen (ge) lassen he didn’t say a word about it; auch sein Name fiel his name was also mentioned; es fielen harte Worte there were harsh words

10. fallen in (+ Akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into; in Schwermut fallen be overcome by melancholy; in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; Ohnmacht, Ungnade

11. jemandem leicht / schwer fallen be easy / difficult for s.o.

12. fig.: an jemanden fallen fall ( oder go) to s.o.; auf einen Feiertag etc. fallen fall ( oder be) on a holiday etc.; auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on s.o.; das Los fiel auf mich it fell to me to do it; in eine Kategorie / unter eine Regelung etc. fallen come under a category / regulation etc.

13. umg.: durch ein Examen fallen fail an exam; Extrem, Hand1 3, Last, Nerv 2 etc.

* * *

(eingenommen werden) to fall;

(sinken) to go down;

(sterben) to be killed; to fall;

(stürzen) to fall; to drop

* * *
fạl|len ['falən] pret fiel [fiːl] ptp gefa\#llen [gə'falən]
vi aux sein

1) (= hinabfallen, umfallen) to fall; (Gegenstand, Wassermassen) to drop; (THEAT Vorhang) to fall, to come down; (Klappe) to come down, to drop

etw fallen lassen — to drop sth

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

durch eine Prüfung etc fallen —

ein gefallener Engel — a fallen angel

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

See:

→ auch Groschen

2) (=hängen Vorhang, Kleid etc) to hang; (= reichen) to come down (
bis auf +acc to)
die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

3) (= abfallen, sinken) to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) to fall; (Nachfrage, Ansehen) to fall off, to decrease

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

im Kurs fallen — to go down, to drop

4) (= im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed

gefallen — killed in action

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

5) (=erobert werden Festung, Stadt etc) to fall

6) (fig) (Gesetz, Passus etc) to be dropped; (Tabu, Brauch etc) to disappear

7)

(mit schneller Bewegung) jdm ins Lenkrad fallen — to grab the steering wheel from sb

einem Pferd in die Zügel fallen — to grab a horse's reins

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

die Tür ins Schloss fallen lassen — to let the door shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

See:

→ Hals

8) (=treffen Wahl, Verdacht) to fall, to light (form) (auf +acc (up)on)

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

9) (=stattfinden, sich ereignen Weihnachten, Datum etc) to fall (
auf +acc on); (= gehören) to come ( unter +acc under, in +acc within, under)
in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen — to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc

10) (=zufallen Erbschaft etc) to go (
an +acc to)
das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

11) (= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) to be made; (Urteil) to be passed or pronounced; (Schuss) to be fired; (SPORT Tor) to be scored

12) (Wort) to be uttered or spoken; (Name) to be mentioned; (Bemerkung) to be made

13)

(= geraten) in Schlaf fallen — to fall asleep

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

in eine andere Sprache fallen — to lapse or drop into another language

in eine andere Gangart fallen — to change one's pace

See:

→ Opfer

14) (= sein)

See:

→ Last

* * *

1) ((of the tide) to go out from the land: The tide began to ebb.) ebb

2) (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) come down

3) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) drop

4) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fall

5) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell ( over).) fall

6) (to become lower or less: The temperature is falling.) fall

7) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fall

8) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) slump

* * *

fal·len

<fällt, fiel, gefallen>

[ˈfalən]

vi Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall; Gegenstand a. to drop

etw \fallen lassen to drop sth

jdn \fallen lassen to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse

2. (fam: legen, setzen)

sich akk auf/in etw akk \fallen lassen to flop onto/into sth fam

sich akk aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair fam

3. (niedergehen) Beil to fall; Klappe, Vorhang to drop, to come down; (Hammer) to come down

4. (fam: durchfallen)

durch eine Prüfung \fallen to fail [or AM fam flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam

5. (fig: aufgeben)

jdn/etw \fallen lassen to drop sb/sth

6. (stürzen) to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich he fell badly

▪ über etw akk \fallen to trip over [or on] sth

7. (hängen) Vorhang, Kleid to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern his hair fell into his face/reached his shoulders

8. (sterben) to fall liter, to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen his grandfather was killed in the war

9. (erobert werden) to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell

10. (sinken, abfallen) to fall, to drop; Fieber to go down, to subside; Nachfrage to decrease

im Preis/Wert \fallen to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. (treffen)

▪ auf jdn \fallen to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant

12. (dringen)

▪ auf/durch/in etw akk \fallen [Sonnen]strahlen to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster light came in through a small window

13. (stattfinden, sich ereignen)

▪ auf etw akk \fallen to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche \fallen to belong to an era

14. (zufallen)

▪ an jdn \fallen to be annexed by sb; (nach Verhandlungen) to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the bank

15. (einbezogen werden)

▪ in etw akk \fallen to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective property

16. (ergehen) Entscheidung to be made; Urteil to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. SPORT to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the end

18. (abgegeben werden) Schuss to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being fired

19. (ausgesprochen werden) to be spoken; (geäußert werden) to be uttered; (erwähnt werden) to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung \fallen lassen to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung \fallen lassen he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung \fallen lassen, dass... to let it drop that...

eine Bemerkung \fallen lassen to make [or drop] a remark

20. (verfallen)

in einen Dialekt \fallen to lapse into a dialect

in eine andere Gangart \fallen to change one's pace

in Schlaf \fallen to fall asleep

in eine andere Tonart \fallen to adopt a different tone [of voice]

21. (dazugehören)

▪ unter etw akk \fallen to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie \fallen to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o Zuständigkeitsbereich] \fallen to be outside sb's responsibility

22. (ungültig werden) Gesetz, Verbot to be dropped; Tabu to disappear; Regierung to fall

23. (heftige Bewegung)

ins Schloss \fallen to slam shut

[vor jdm] auf die Knie \fallen to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals \fallen to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel \fallen to grab a horse's reins

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

Fallen n; -s, kein pl fall(ing);

im Fallen jemanden/etwas mit sich reißen take sb/sth with one ( oder pull sb/sth to the ground) as one falls

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

-reien n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fallen

Страницы

См. также в других словарях:

Death Wish V: The Face of Death — Theatrical release poster Directed by Allan A. Goldstein Produced by … Wikipedia
Death Wish V – The Face of Death — Filmdaten Deutscher Titel: Death Wish V – Antlitz des Todes Originaltitel: Death Wish V: The Face of Death Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Powerless in the Face of Death — Infobox Television episode Title=Powerless in the Face of Death Series=The Venture Bros. Season=2 Episode=1 Airdate=25 June 2006 Writer= Jackson Publick Doc Hammer Director= Jackson Publick Caption = I got the stuff. How are you doing with Phase… … Wikipedia
The Face (character) — The Face is a comic book parody character used in short stories of comic book fan fiction by Ben del Mundo. He was created on November 20, 2004, and was inspired by the DC Comics character, the Question. His attire consists of a costume of gray,… … Wikipedia
The Life and Death of Colonel Blimp — theatrical poster Directed by Michael Powell Emeric Pressburger … Wikipedia
The Character and Death of Mrs. Hester Ann Rogers — is a published sermon given by the Reverend Thomas Coke upon Hester Roger’s death, accreted with an appendix written by James Rogers, her husband; there is a third section, a “Supplement to the Appendix consisting of Miscellaneous Extracts from… … Wikipedia
The State of Mississippi and the Face of Emmett Till — is a play written by David Barr and Mamie Till Mobley. The show chronicles the life and brutal death of Emmett Till, and the circumstances that surrounded his murder. Originally performed by the Pegasus Players in 2003. It was then performed in… … Wikipedia
The Hound of Death — Infobox Book | name = The Hound of Death title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie illustrator = cover artist = Dermonay country = United Kingdom language = English series … Wikipedia
The Face on the Cutting-Room Floor — infobox Book | name = The Face on the Cutting Room Floor title orig = translator = image caption = 1986 Penguin edition author = Cameron McCabe cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Mystery publisher = Victor … Wikipedia
The Face (novel) — infobox Book | name = The Face title orig = translator = image caption = Cover of The Face author = Dean Koontz illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Suspense, Mystery novel publisher = Bantam… … Wikipedia
The Face Painter — Infobox Television episode Title = The Face Painter Series = Seinfeld Caption = David Puddy with his face painted like a devil. Season = 6 Episode = 109 Airdate = May 11, 1995 Production = Writer = Larry David Director = Andy Ackerman Guests =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in the face of death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in the face of death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: